1 00:00:20,688 --> 00:00:22,657 [τα έντομα κελαηδούν] 2 00:00:22,757 --> 00:00:24,959 [πουλιά που κελαηδούν] 3 00:00:25,092 --> 00:00:29,329 [δυσοίωνη μουσική] 4 00:00:33,535 --> 00:00:34,201 [κλικ όπλων] 5 00:00:37,572 --> 00:00:38,806 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 6 00:00:40,642 --> 00:00:42,209 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 7 00:00:48,650 --> 00:00:50,752 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 8 00:00:50,885 --> 00:00:53,220 [εκπνέει] 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,189 [προαισθανόμενη μουσική] 10 00:01:00,862 --> 00:01:01,763 [εκπνέει] 11 00:01:06,199 --> 00:01:07,702 -Καλημέρα. 12 00:01:12,105 --> 00:01:13,206 Εσύ καλύτερα... 13 00:01:13,340 --> 00:01:16,109 αρχίστε να θυμάστε τώρα. 14 00:01:16,209 --> 00:01:17,411 [πυροβολισμοί όπλων] 15 00:01:17,545 --> 00:01:20,414 [τα πουλιά τσιρίζουν] 16 00:01:58,753 --> 00:02:03,423 [συσσωρεύεται στοχαστική μουσική] 17 00:02:15,135 --> 00:02:18,806 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 18 00:03:03,183 --> 00:03:07,287 -[Kiki] Αστείο πράγμα για προσπαθώντας να ξεπεράσετε το παρελθόν σας... 19 00:03:07,421 --> 00:03:09,590 αυτή η σκύλα είναι γρήγορη. 20 00:03:14,128 --> 00:03:16,229 -[Λόλα Ρέι] Τι γίνεται με τον μπαμπά; 21 00:03:16,329 --> 00:03:18,533 -Τι διάολο, Κική! Θεέ μου! (ηχώ) 22 00:03:23,470 --> 00:03:25,606 -[Λόλα Ρέι] Ξέρει που μένουμε; 23 00:03:26,974 --> 00:03:31,244 [αναπνέοντας βαριά] 24 00:03:34,015 --> 00:03:37,819 - [Kiki] Πέρασαν δύο χρόνια αφού όλα κατέρρευσαν. 25 00:03:37,919 --> 00:03:41,723 [ζοφερές συγχορδίες πιάνου] 26 00:03:49,396 --> 00:03:53,835 [αναπνέοντας βαριά] 27 00:03:53,935 --> 00:03:56,571 [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 28 00:04:11,219 --> 00:04:12,385 -[Αστυνομικός] Τρία [αδιάκριτα] εννέα. 29 00:04:12,553 --> 00:04:15,556 Κωδικός 4; ύποπτος υπό κράτηση. 30 00:04:15,690 --> 00:04:18,458 Γυναίκα ανήλικη, 12 ετών, 31 00:04:18,626 --> 00:04:22,630 προφυλακίστηκε του αξιωματικού του DCFS στη σκηνή. 32 00:04:22,764 --> 00:04:24,297 [στατικός θόρυβος] 33 00:04:24,431 --> 00:04:26,601 [βήματα τρεξίματος] 34 00:04:30,370 --> 00:04:32,740 [χωρίς ήχο] 35 00:04:36,409 --> 00:04:38,780 -Μαμά! (ηχώ) 36 00:04:45,285 --> 00:04:48,956 [οι συγχορδίες πιάνου συνεχίζονται] 37 00:04:58,666 --> 00:05:01,702 [χωρίς ήχο] 38 00:05:01,803 --> 00:05:02,603 [ρουθουνίζει] 39 00:05:02,737 --> 00:05:05,239 -[Κική] Και όταν τελειώσουν όλα, 40 00:05:05,405 --> 00:05:07,809 είναι όταν το συνειδητοποιείς τι είναι σημαντικό. 41 00:05:09,076 --> 00:05:10,878 -Λόλα Ρέι! -[Λόλα Ρέι] Μαμά! 42 00:05:11,012 --> 00:05:14,015 -[Κική] Λόλα Ρέι! -[Λόλα] Μαμά, τι συμβαίνει; 43 00:05:14,182 --> 00:05:15,817 -[Kiki] Αφήστε με να μιλήσω σε αυτήν. 44 00:05:15,950 --> 00:05:17,819 -[Κική] Λόλα Ρέι! -[Λόλα Ray] Μαμά! 45 00:05:17,952 --> 00:05:20,154 -[Κική] Λόλα Ρέι! -Μαμά! [κλαίει] 46 00:05:20,320 --> 00:05:23,390 -[Kiki] Λόλα Ρέι! (ηχώ) 47 00:05:30,998 --> 00:05:33,835 [αναπνέοντας βαριά] 48 00:05:38,940 --> 00:05:42,009 [οι συγχορδίες πιάνου συνεχίζονται] 49 00:05:52,753 --> 00:05:54,822 -[Κική] Έχω μετανιώσει ακόμα, 50 00:05:54,956 --> 00:05:58,526 φόβος και παρελθόν να ντρέπομαι, 51 00:05:59,994 --> 00:06:02,029 αλλά δεν είναι αυτά για να βασιστείτε. 52 00:06:10,872 --> 00:06:13,541 Έτσι τα έκαψα όλα οι παλιές γέφυρες 53 00:06:13,674 --> 00:06:15,042 και ξεκίνησε από την αρχή. 54 00:06:20,715 --> 00:06:23,885 Σκέφτηκα σίγουρα Θα ξανασυνθέσω τη ζωή μου. 55 00:06:30,091 --> 00:06:33,460 Μερικοί άνθρωποι λένε το παρελθόν δεν είναι ποτέ πραγματικά παρελθόν. 56 00:06:34,595 --> 00:06:36,463 λέω απλά... 57 00:06:36,597 --> 00:06:38,465 αυτή η σκύλα είναι γρήγορη. 58 00:06:39,867 --> 00:06:42,637 [η μουσική σταματά] 59 00:06:45,539 --> 00:06:50,611 [αισιόδοξη μουσική] 60 00:06:55,516 --> 00:07:00,187 [αισιόδοξη ζωηρή μουσική] 61 00:07:06,260 --> 00:07:11,165 [στροβιλισμός υπό κενό] 62 00:07:18,306 --> 00:07:22,977 [η αισιόδοξη ζωηρή μουσική συνεχίζεται] 63 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 [χτυπά το καπάκι του κάδου] 64 00:07:35,923 --> 00:07:36,824 -[εκπνέει] Εντάξει. 65 00:07:41,062 --> 00:07:45,933 [στροβιλισμός υπό κενό] 66 00:08:05,019 --> 00:08:07,487 [η μουσική σταματά] 67 00:08:14,762 --> 00:08:19,633 [τηλέφωνο δονείται] 68 00:08:27,008 --> 00:08:28,809 -Γεια, Γκραντ. 69 00:08:28,943 --> 00:08:32,346 -[Grant] Γεια, Κική. Ο δικαστής είπε ναι. 70 00:08:32,480 --> 00:08:34,648 Θα πάρετε επιστρέφει η κόρη σας. 71 00:08:38,185 --> 00:08:41,055 Τώρα, μπορεί να ανακληθεί ενώ είστε υπό όρους, 72 00:08:41,222 --> 00:08:43,691 αλλά ο δικαστής συμφώνησε τα πάτε τέλεια. 73 00:08:46,594 --> 00:08:48,662 [κλάμα] 74 00:08:48,796 --> 00:08:51,866 -[Grant] Έτσι μπορείτε να την παραλάβετε την επόμενη εβδομάδα. 75 00:08:51,966 --> 00:08:54,101 -[κλάμα] [μυρίζει] Ω, ναι. 76 00:08:59,508 --> 00:09:00,574 [ρουθουνίζει] 77 00:09:01,909 --> 00:09:03,944 -[Grant] Συγχαρητήρια. 78 00:09:10,051 --> 00:09:14,922 [αισιόδοξη μουσική] 79 00:09:17,992 --> 00:09:20,127 [το αυτοκίνητο περνάει] 80 00:09:20,261 --> 00:09:22,997 -[Kiki] Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 81 00:09:23,164 --> 00:09:24,932 Τελικά όλα συνέρχονται. 82 00:09:29,303 --> 00:09:31,572 Αλλά το παρελθόν είναι ένα ζωντανό πράγμα. 83 00:09:33,574 --> 00:09:37,278 Γνωρίζει τους φόβους σας, η αδυναμία σας, 84 00:09:39,780 --> 00:09:41,615 και όλα τα μυστικά σας. 85 00:10:00,434 --> 00:10:01,669 [η αισιόδοξη μουσική σταματά] 86 00:10:01,802 --> 00:10:03,804 [πουλιά που κελαηδούν] 87 00:10:06,907 --> 00:10:09,677 -Εντάξει. Κική, περίμενε! Ερχομαι. 88 00:10:09,777 --> 00:10:12,547 - Ω, όχι, όχι. Α-α. -Όχι, απλά θέλω να μιλήσουμε. Ε; 89 00:10:12,646 --> 00:10:14,682 -Υποτίθεται να είναι στη φυλακή. 90 00:10:14,782 --> 00:10:15,916 Πότε βγήκες; 91 00:10:17,284 --> 00:10:18,587 -Όπως πριν από σχεδόν δύο χρόνια. 92 00:10:20,254 --> 00:10:21,122 -Τι; 93 00:10:21,222 --> 00:10:23,290 -Κοίτα, ήμουν στη φυλακή μερικές εβδομάδες, 94 00:10:24,725 --> 00:10:26,427 και προχώρησα λανθασμένη διαχείριση αποδεικτικών στοιχείων. 95 00:10:26,528 --> 00:10:29,697 Κοίτα, κοίτα. Ξέρω ότι θα έπρεπε έλα να σε δω νωρίτερα. 96 00:10:29,830 --> 00:10:31,999 -Όχι, δεν θέλω να σε δω. 97 00:10:32,133 --> 00:10:34,468 Έχω δουλειά. Πάω στο σχολείο. 98 00:10:34,569 --> 00:10:36,804 -Μα τι γίνεται με τη Λόλα Ρέι; - Ω, όχι, όχι. 99 00:10:36,937 --> 00:10:38,038 Δεν είναι δική σου δουλειά. 100 00:10:38,272 --> 00:10:40,040 -Δεν μπορείς να τη δεις. -Εγώ--Δεν έχω την επιμέλεια, 101 00:10:40,141 --> 00:10:42,843 αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν μπορώ να τη δω. 102 00:10:42,977 --> 00:10:44,778 -Λοιπόν, δεν έχω είτε την επιμέλεια. 103 00:10:44,912 --> 00:10:46,113 -Α, έλα. Μη μου λες ψέματα μωρό μου. 104 00:10:46,247 --> 00:10:48,983 Εγώ--δεν θα γίνει- έλα. Ε; 105 00:10:50,951 --> 00:10:53,754 -Με κατασκόπευες; -Οχι. 106 00:10:53,854 --> 00:10:55,656 -Ξέρεις, δικαστικές υποθέσεις, κινήσεις-- 107 00:10:55,756 --> 00:10:57,592 Δηλαδή, είναι όλοι δημόσιο αρχείο, σωστά; 108 00:10:57,691 --> 00:10:58,993 -Α, ναι. Έτσι είστε. 109 00:10:59,126 --> 00:11:00,227 -Οχι. Κοίταξε, 110 00:11:01,596 --> 00:11:05,132 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 111 00:11:08,369 --> 00:11:09,670 -Είσαι τρελός; 112 00:11:09,770 --> 00:11:11,573 -Οχι. Είμαι ευθύς τώρα. 113 00:11:11,672 --> 00:11:14,441 Όχι άλλα ναρκωτικά. Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος, εντάξει; 114 00:11:15,342 --> 00:11:18,112 Δεν μπορείς να αρνηθείς Πάντα έβγαζα χρήματα για εμάς. 115 00:11:18,245 --> 00:11:20,515 -Ναι, πουλώντας ναρκωτικά, 116 00:11:20,649 --> 00:11:22,683 και - και αυτό είναι τι μας συνέλαβε. 117 00:11:22,783 --> 00:11:25,052 Αυτό με πήρε μπαίνει στη φυλακή, 118 00:11:25,186 --> 00:11:26,588 -και την κόρη μας την πήραν. -Αυτό είναι παρελθόν. 119 00:11:26,687 --> 00:11:27,855 -Είναι; 120 00:11:29,524 --> 00:11:30,625 -Τι είναι διαφορετικό τώρα; 121 00:11:30,824 --> 00:11:32,693 -Τι είναι διαφορετικό τώρα είναι ότι βγαίνω έξω, 122 00:11:32,793 --> 00:11:34,094 αυτή τη φορά πραγματικά. 123 00:11:34,228 --> 00:11:36,430 Έχω ένα σχέδιο. 124 00:11:36,565 --> 00:11:39,601 Μια τελευταία συμφωνία, και θα φύγω. 125 00:11:39,700 --> 00:11:40,935 θα φύγω. 126 00:11:43,070 --> 00:11:46,407 -[χλευάζει] Κόλαση όχι. Κόλαση όχι. Είμαι υπό όρους. 127 00:11:46,508 --> 00:11:47,875 Δεν περπάτησα σε μια τεχνικότητα. 128 00:11:48,008 --> 00:11:49,210 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 129 00:11:49,476 --> 00:11:53,147 -Μην με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις. -Καλά. Καλά. Καλά. Καλά. 130 00:11:53,247 --> 00:11:54,748 Άσε με να τελειώσω. 131 00:11:55,916 --> 00:11:58,419 Θέλω κι εγώ έξω. Έξω για τα καλά. 132 00:11:58,553 --> 00:12:01,088 Η φυλακή ήταν αρκετά κακή, 133 00:12:01,188 --> 00:12:03,357 δεν θέλω να πάει φυλακή. 134 00:12:03,457 --> 00:12:04,626 Τρέχω αρκετό καιρό 135 00:12:04,725 --> 00:12:06,427 που έχω φτιάξει κάποιους σοβαρούς εχθρούς. 136 00:12:06,528 --> 00:12:10,297 Σας το ορκίζομαι λοιπόν, αυτό το τελευταίο είναι μεγάλο. 137 00:12:10,397 --> 00:12:12,066 Είναι τεράστιο. 138 00:12:13,834 --> 00:12:17,471 Κοίτα, εμείς... μπορούμε να βάζουμε για πάντα, μωρό μου. 139 00:12:17,572 --> 00:12:19,139 Με καταλαβαίνεις; 140 00:12:19,273 --> 00:12:20,941 -Δεν υπάρχει εμείς. 141 00:12:21,075 --> 00:12:22,810 -Θα υπάρχει πάντα ένας εμάς . 142 00:12:22,943 --> 00:12:24,745 Όσο έχουμε η κόρη μας. 143 00:12:26,615 --> 00:12:28,583 Θέλω να τη δω να μεγαλώνει. 144 00:12:28,717 --> 00:12:30,818 Είμαι έτοιμος να γίνω ξανά πατέρας. 145 00:12:30,918 --> 00:12:33,988 -Αξάρ, άκουσέ με. 146 00:12:35,690 --> 00:12:37,825 Δούλεψα τόσο σκληρά στο εσωτερικό. 147 00:12:37,925 --> 00:12:39,860 καθαρίστηκα. Πήρα το GED μου. 148 00:12:39,960 --> 00:12:42,162 Ι--Ι--Δουλεύω στο πτυχίο μου. 149 00:12:42,263 --> 00:12:44,331 Και ξέρεις τι, μου έδωσαν την επιμέλεια. 150 00:12:45,366 --> 00:12:47,301 Αλλά δεν μπορείτε να επιστρέψετε στη ζωή μου. 151 00:12:47,434 --> 00:12:50,337 Μμ-μμ. Οχι. Δεν μπορείς να το ρισκάρεις. 152 00:12:50,471 --> 00:12:52,473 -Κοίτα, όταν ήμασταν μαζί, είχες σπίτι. 153 00:12:52,574 --> 00:12:54,441 Είχες δικό σου αυτοκίνητο. 154 00:12:54,576 --> 00:12:55,876 Με όλα αυτά τα μεγάλα πτυχία, 155 00:12:55,976 --> 00:12:57,512 ζεις ακόμα σε ένα στούντιο Section 8 156 00:12:57,646 --> 00:12:59,179 χωρίς κουζίνα ή πλυντήριο ρούχων. 157 00:12:59,280 --> 00:13:02,283 Εννοώ, εξαρτημένους και πρώην κατάδικους ζώντας στο χολ. 158 00:13:02,416 --> 00:13:05,152 Πώς μπορείς να την μεγαλώσεις έτσι, ε; 159 00:13:05,252 --> 00:13:06,621 Πως κι εσύ θα πάω να την πάρω; 160 00:13:06,755 --> 00:13:09,356 Είναι στο North Cal, σωστά; Χμμ; 161 00:13:09,490 --> 00:13:11,992 Αυτό το τελευταίο μέρος παραλίγο να ξεφύγεις, ναι; 162 00:13:12,126 --> 00:13:14,828 Τώρα είναι σε μια εγκατάσταση στο Σακραμέντο, ε; 163 00:13:15,730 --> 00:13:17,599 -Πώς θα είχατε αυτή την ιδέα; 164 00:13:17,732 --> 00:13:19,534 -[Χλευάζει] Όταν έχεις φίλους με τις σωστές συνδέσεις, 165 00:13:19,668 --> 00:13:20,568 μπορούσες να ψάξεις οτιδήποτε. 166 00:13:23,304 --> 00:13:26,307 Κοίτα, πώς σχεδιάζεις να την πάρεις, ε; 167 00:13:26,407 --> 00:13:28,442 Πάρτε το λεωφορείο, αλήθεια; 168 00:13:28,543 --> 00:13:30,411 Θα πάρεις το παιδί σου από κρατική φύλαξη 169 00:13:30,512 --> 00:13:32,681 και να την πάρεις σε ένα λεωφορείο με ένα σωρό ηττημένους 170 00:13:32,781 --> 00:13:35,517 και άνθρωποι που μυρίζουν σαν σκατά; Δηλαδή, Κική, είναι λυπηρό. 171 00:13:35,650 --> 00:13:36,584 Τόσο λυπηρό. 172 00:13:39,286 --> 00:13:43,157 Γιατί όχι απλά να σου δώσω μια βόλτα; 173 00:13:43,257 --> 00:13:45,192 Η συμφωνία πέφτει και βόρεια. 174 00:13:46,493 --> 00:13:47,494 -Αποκλείεται. 175 00:13:49,096 --> 00:13:52,299 -Μπορούμε να το κάνουμε στο δρόμο για να πάρει τη Λόλα Ρέι. 176 00:13:54,368 --> 00:13:55,737 Εννοώ, αυτοί οι αγοραστές, αυτοί οι αγοραστές, 177 00:13:55,836 --> 00:13:57,204 - θα πληρώσουν με κρυπτογράφηση, 178 00:13:57,304 --> 00:13:58,573 οπότε δεν υπάρχουν λεφτά μετρώντας και σκατά. 179 00:13:58,673 --> 00:14:00,874 Δηλαδή σοβαρά, είναι μέσα και έξω. 180 00:14:02,276 --> 00:14:04,411 Και μπορούμε να το κάνουμε στην πορεία να πάρουμε την κόρη μας. 181 00:14:10,150 --> 00:14:12,853 [τα βήματα υποχωρούν] 182 00:14:12,953 --> 00:14:14,622 -Θα γίνω πάλι μπαμπάς της! 183 00:14:15,956 --> 00:14:17,525 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 184 00:14:19,159 --> 00:14:21,228 Είμαστε μαζί σε αυτό, Κική! 185 00:14:22,262 --> 00:14:23,497 Με ακούς; 186 00:14:33,140 --> 00:14:35,209 [μακρινό κορνάρισμα αυτοκινήτου] 187 00:14:42,983 --> 00:14:45,953 [μελαγχολική μουσική για πιάνο] 188 00:14:46,086 --> 00:14:48,823 -Κική! (ηχώ) 189 00:14:48,922 --> 00:14:50,792 Κική, διάολο! 190 00:14:50,924 --> 00:14:53,093 -[Κική] Τι συμβαίνει; 191 00:14:53,227 --> 00:14:56,263 -Δουλεύω τον κώλο μου και αυτό είναι πως με ξεπληρώνεις 192 00:14:56,397 --> 00:14:57,799 Θεέ μου! 193 00:14:57,931 --> 00:14:58,966 -[Κική] Τι στον κόσμο είσαι--? 194 00:14:59,066 --> 00:15:00,602 [η πόρτα κλείνει] 195 00:15:00,702 --> 00:15:06,708 -[αδιάκριτο επιχείρημα] 196 00:15:06,875 --> 00:15:07,975 -[Axar] Αλήθεια!? 197 00:15:09,844 --> 00:15:11,713 -[κούνημα] -[Κική] Σταμάτα! 198 00:15:11,846 --> 00:15:13,748 -[ασαφής] 199 00:15:13,914 --> 00:15:15,717 -[Axar] Μη σου-- μην το χρησιμοποιείτε αυτό! 200 00:15:15,850 --> 00:15:19,587 -[ασαφής] 201 00:15:25,959 --> 00:15:27,361 -[κούνημα] -[Κική] Όχι. 202 00:15:27,529 --> 00:15:30,130 -[Kiki] Axar, παρακαλώ. Σας παρακαλώ, απλώς σταματήστε. 203 00:15:30,230 --> 00:15:30,931 [χτύπημα] 204 00:15:35,369 --> 00:15:36,504 -[σνιφάρει] 205 00:15:49,116 --> 00:15:50,885 -Γεια, Κική. 206 00:15:50,984 --> 00:15:52,787 Κάτι ασυνήθιστο για να καλέσουν οι πελάτες 207 00:15:52,953 --> 00:15:54,188 πριν από τους προγραμματισμένο ραντεβού. 208 00:15:54,321 --> 00:15:55,088 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 209 00:15:55,222 --> 00:15:56,691 -Ναι, ξέρω ότι είναι περίεργο. 210 00:15:56,825 --> 00:15:59,159 Εγώ--Μόλις είχα μια δυο ερωτήσεις. 211 00:15:59,293 --> 00:16:00,394 - Πυροβολήστε. 212 00:16:00,528 --> 00:16:03,665 -Ε, είμαι έτοιμος να πάω να την πάρω. 213 00:16:03,798 --> 00:16:06,099 -[Grant] Το ξέρω. Είναι τόσο καλό. Συγχαρητήρια, μαμά. 214 00:16:06,233 --> 00:16:08,636 -Ναι, ευχαριστώ. Εμ... 215 00:16:10,605 --> 00:16:12,674 Ο Αξάρ πέρασε. 216 00:16:15,976 --> 00:16:16,977 -Είσαι καλά; 217 00:16:17,745 --> 00:16:18,713 Πες μου γι' αυτό. 218 00:16:19,514 --> 00:16:21,181 -Λοιπόν, περίμενε έξω από το κτίριο, 219 00:16:21,315 --> 00:16:23,518 -Η πολυκατοικία σας; 220 00:16:23,618 --> 00:16:27,020 -Ναι. Δεν έχω ιδέα πώς με βρήκε. 221 00:16:27,988 --> 00:16:29,223 Και--και--και δεν έγινε τίποτα. 222 00:16:29,356 --> 00:16:30,658 Όπως, αυτός - δεν το έκανε γίνετε σωματικοί ή οτιδήποτε άλλο. 223 00:16:30,758 --> 00:16:31,960 Ήθελε απλώς να μιλήσει. 224 00:16:32,125 --> 00:16:33,360 -Σχετικά με τι; 225 00:16:34,061 --> 00:16:35,395 -Λόλα Ρέι. 226 00:16:37,030 --> 00:16:38,365 -Δεν είναι πρωτόγνωρο για τους εν διαστάσει γονείς 227 00:16:38,499 --> 00:16:39,601 να περιπλανηθείτε πίσω. 228 00:16:40,200 --> 00:16:42,904 -Δεν θέλω να εμπλακεί. Δεν τον εμπιστεύομαι. 229 00:16:43,036 --> 00:16:45,205 -Αν σας απείλησε, μπορούμε να υποβάλουμε ένα TRO. 230 00:16:45,507 --> 00:16:46,674 -Μα είχα ένα; 231 00:16:46,774 --> 00:16:48,308 -Πριν από δύο χρόνια. 232 00:16:48,843 --> 00:16:51,445 Είμαι βέβαιος ότι έχει λήξει. Δεν ήταν μόνιμο, έτσι; 233 00:16:51,579 --> 00:16:54,081 -Εγώ--Δεν ξέρω. Εμ, 234 00:16:54,181 --> 00:16:55,382 Απλώς, σκέφτηκα δεν τον ένοιαζε. 235 00:16:55,482 --> 00:16:58,085 Απλώς, όπως, εξαφανίστηκε, έτσι. 236 00:16:58,218 --> 00:17:00,153 -Αν θέλετε να υποβάλουμε ένα για εσάς, μπορούμε, 237 00:17:00,320 --> 00:17:01,556 αλλά ο δικαστής θα το πετάξω έξω 238 00:17:01,689 --> 00:17:02,857 αν δεν σας απείλησε. 239 00:17:02,991 --> 00:17:04,726 Ποιος είναι ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του; 240 00:17:04,859 --> 00:17:06,561 -Δεν νομίζω ότι είχε. 241 00:17:06,661 --> 00:17:09,029 Εκείνος- είπε ότι περπάτησε σε τεχν. 242 00:17:10,364 --> 00:17:12,499 -Σκατά. Λοιπόν, αυτό το κάνει πιο δύσκολο, 243 00:17:12,634 --> 00:17:14,067 Εννοώ, ειδικά αν το κράτησε καθαρίζει τη μύτη του. 244 00:17:14,167 --> 00:17:15,737 - Ω, Θεέ μου. 245 00:17:15,904 --> 00:17:17,170 -Ήταν σε επαφή με τη Λόλα; 246 00:17:19,273 --> 00:17:20,742 -Δεν νομίζω. 247 00:17:22,677 --> 00:17:25,345 Πρέπει να την πάρω πίσω, Γκραντ. πρέπει να. 248 00:17:25,479 --> 00:17:27,515 -Δεν αμφισβητείται, εντάξει; 249 00:17:27,682 --> 00:17:30,384 Πρέπει απλώς να ανησυχούμε σχετικά με το Axar εδώ. 250 00:17:30,552 --> 00:17:32,452 Έχετε τεκμηριώσει κάποια από αυτήν τη συνομιλία; 251 00:17:32,587 --> 00:17:33,287 - Όχι. 252 00:17:34,856 --> 00:17:38,392 -Κική, αν επικοινωνήσει εσύ πάλι, πρέπει να το τεκμηριώσετε. 253 00:17:38,526 --> 00:17:40,093 Ηχογραφήστε το, ζωντανή ροή, κάντε ταινία. 254 00:17:40,193 --> 00:17:41,495 Δεν με νοιάζει. 255 00:17:41,596 --> 00:17:43,463 -Μα εκείνος--δεν μπορεί να πάρει την επιμέλεια, σωστά; 256 00:17:43,598 --> 00:17:45,299 Όπως, του επιτρέπεται καν να τη δεις; 257 00:17:45,465 --> 00:17:48,268 -Δεν είμαι δικηγόρος. Ίσως. 258 00:17:48,402 --> 00:17:51,271 - Ω, Θεέ μου, Μακάρι να εξαφανιστεί. 259 00:17:51,706 --> 00:17:55,877 -Εντάξει. Γεια, αυτή τη στιγμή, σκεφτείτε τη Λόλα. 260 00:17:56,443 --> 00:17:57,912 Τώρα, θα την πάρεις αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι; 261 00:17:58,046 --> 00:17:59,446 -Ναι. 262 00:18:00,615 --> 00:18:01,481 -Εντάξει. 263 00:18:02,750 --> 00:18:04,852 -Εντάξει. -Έχετε κάνει όλη αυτή τη δουλειά 264 00:18:04,986 --> 00:18:07,187 για δύο χρόνια, και είσαι τόσο κοντά. 265 00:18:07,722 --> 00:18:10,223 Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα, αλλά θα το αντιμετωπίσουμε. 266 00:18:10,390 --> 00:18:12,392 Μείνεις δυνατός, εντάξει; 267 00:18:12,527 --> 00:18:13,293 Κική; 268 00:18:14,227 --> 00:18:16,831 -Ναι. Καλά. 269 00:18:19,601 --> 00:18:22,302 [μακρινό γέλιο] 270 00:18:26,406 --> 00:18:29,176 [ήχος διερχόμενης κίνησης] 271 00:18:44,324 --> 00:18:49,196 [στροβιλισμός υπό κενό] 272 00:19:02,242 --> 00:19:03,678 -[Man on PA system] Doctor Wallace, γραμμή 1. 273 00:19:03,845 --> 00:19:05,445 Doctor Wallace, γραμμή 1. 274 00:19:07,081 --> 00:19:10,551 [κλήση τηλεφώνου] 275 00:19:10,652 --> 00:19:13,220 -Γεια, μωρό μου. - Γεια, μαμά. Εμ, 276 00:19:13,353 --> 00:19:14,656 ακόμα έρχεσαι θα με πάρετε αυτό το Σαββατοκύριακο; 277 00:19:14,756 --> 00:19:16,289 -Α, το ξέρεις. 278 00:19:16,423 --> 00:19:18,760 Εμ, δεν είμαι σίγουρος πως ανεβαίνω ακόμα εκεί ψηλά, 279 00:19:18,860 --> 00:19:20,695 αλλά θα είμαι εκεί. 280 00:19:20,795 --> 00:19:21,663 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 281 00:19:21,763 --> 00:19:24,932 Έχω μια ερώτηση. Εμ, 282 00:19:25,033 --> 00:19:27,167 έχει τον πατέρα σου προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου; 283 00:19:29,302 --> 00:19:30,672 -Μπορώ να μιλήσω για αυτό; 284 00:19:31,072 --> 00:19:32,172 -[Άνθρωπος] Ναι, δεν πειράζει. 285 00:19:33,041 --> 00:19:34,976 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 286 00:19:35,143 --> 00:19:38,245 -Ναι. Κάλεσε σαν, 287 00:19:38,345 --> 00:19:39,981 τέσσερις φορές τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 288 00:19:40,148 --> 00:19:42,850 αλλά δεν έβαλαν αυτός, και δεν τους θέλω. 289 00:19:44,484 --> 00:19:47,021 -Καλό. Γεια, δεν έχεις να του μιλήσω. 290 00:19:47,487 --> 00:19:49,023 Απλά ξεχάστε τον. 291 00:19:49,857 --> 00:19:52,192 -Δεν το έκαναν δώστε του την επιμέλεια, σωστά; 292 00:19:52,359 --> 00:19:54,194 -Μόνο εσύ; - Είμαι μόνο εγώ. 293 00:19:55,395 --> 00:19:56,664 -Πώς το έμαθες; 294 00:19:57,397 --> 00:19:59,567 -Για να τηλεφωνήσει; 295 00:19:59,667 --> 00:20:02,704 Α, δεν ξέρω. Απλώς είχα ένα περίεργο συναίσθημα. 296 00:20:05,305 --> 00:20:06,874 -Σε καταδιώκει; 297 00:20:06,974 --> 00:20:08,208 Τον είδες; 298 00:20:08,341 --> 00:20:11,913 - Ω, όχι, όχι, όχι. Χμ, έπεσα σε έναν κοινό φίλο 299 00:20:12,013 --> 00:20:13,514 που είπε ότι μιλούσε σχετικά με αυτό. 300 00:20:13,648 --> 00:20:15,783 -Λοιπόν πρέπει να κρυφτούμε ξανά; 301 00:20:15,917 --> 00:20:16,718 Τι--και αν αυτός-- 302 00:20:16,884 --> 00:20:19,554 - Όχι. Αγάπη μου, μια χαρά θα είμαστε. 303 00:20:19,654 --> 00:20:20,988 Καλά; 304 00:20:21,122 --> 00:20:23,191 Αυτός είναι μόνο εκτοξεύοντας την τρελή του κουβέντα. 305 00:20:23,323 --> 00:20:24,759 Ξέρεις ότι είναι διάσημος για αυτό. 306 00:20:25,459 --> 00:20:27,595 Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ 307 00:20:27,695 --> 00:20:30,198 δεν θα το κάνει ποτέ μας ξαναενοχλήσει. 308 00:20:30,297 --> 00:20:31,398 -Πώς; 309 00:20:32,100 --> 00:20:34,068 -Γνώρισα τον πατέρα σου για πολύ καιρό, 310 00:20:34,202 --> 00:20:35,435 από τότε που ήμασταν παιδιά, 311 00:20:35,570 --> 00:20:38,706 και ξέρω πώς το μυαλό του δουλεύει, σωστά; 312 00:20:38,806 --> 00:20:40,808 Δεν έρχεται ποτέ πάλι γύρω. 313 00:20:43,443 --> 00:20:47,582 Γεια σου. Σε δύο μέρες, θα είσαι εδώ κάτω μαζί μου, 314 00:20:47,682 --> 00:20:50,118 και θα είμαστε σε ένα εντελώς νέο ταξίδι, εντάξει; 315 00:20:50,685 --> 00:20:52,553 Μόνο εγώ και εσύ. Ξεκινάμε από την αρχή. 316 00:20:58,760 --> 00:21:03,765 [ηλεκτρική κιθάρα παίζοντας ροκ μουσική] 317 00:21:44,404 --> 00:21:45,940 [κλικ όπλων] 318 00:21:48,176 --> 00:21:50,343 -Ελπίζω στους εχθρούς σου ποτέ να μην σε βρω. 319 00:21:53,147 --> 00:21:54,782 Εμπορική εργασία για ένα μέρος για ύπνο. 320 00:21:59,654 --> 00:22:00,988 Έκπληκτος ο Χάρβεϊ ας δουλέψεις γι' αυτόν 321 00:22:01,088 --> 00:22:02,156 αφού του έκλεψες τα λεφτά, 322 00:22:02,290 --> 00:22:03,356 -Ουφ. 323 00:22:05,325 --> 00:22:06,561 Τον πλήρωσα πίσω. 324 00:22:07,695 --> 00:22:08,863 -Χμμ. 325 00:22:10,898 --> 00:22:12,567 -Πώς με βρήκες; 326 00:22:12,667 --> 00:22:14,334 Δηλαδή, πώς τα πήγες να μπω πάντως; 327 00:22:16,204 --> 00:22:17,370 -Γλυκός. 328 00:22:18,739 --> 00:22:19,540 Είναι δικό σου; 329 00:22:21,008 --> 00:22:21,909 -Φυσικά όχι. 330 00:22:23,476 --> 00:22:25,412 μέθυσα λίγο χθες το βράδυ. 331 00:22:32,220 --> 00:22:33,654 Φαίνεσαι ωραία μωρό μου. 332 00:22:38,491 --> 00:22:40,862 -Οχι. Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 333 00:22:46,667 --> 00:22:47,568 [χτυπήματα πόρτας από πάγο] 334 00:22:47,702 --> 00:22:49,469 -Γιατί με ενοχλείς; 335 00:22:49,604 --> 00:22:51,505 [σκάει η καρτέλα του κουτιού μπύρας] 336 00:22:51,639 --> 00:22:53,406 -Γιατί το σκέφτομαι. 337 00:22:55,176 --> 00:22:56,744 Το παιδί χρειάζεται δύο γονείς. 338 00:22:59,247 --> 00:23:00,815 Θέλω λοιπόν να μάθω, 339 00:23:00,915 --> 00:23:02,382 πόσο σοβαρός είσαι για να βγω; 340 00:23:03,818 --> 00:23:04,952 -Σοβαρό νεκρό. 341 00:23:07,487 --> 00:23:08,388 -[Κική] Πόσο; 342 00:23:10,057 --> 00:23:11,391 -Πόσο τι; 343 00:23:12,860 --> 00:23:14,128 Σε αγαπώ; 344 00:23:15,263 --> 00:23:16,864 Θέλετε ένα νέο αυτοκίνητο; 345 00:23:18,266 --> 00:23:19,466 Χρειάζομαι ντους; 346 00:23:21,535 --> 00:23:23,403 -Ξέρω την απάντηση σε όλους αυτούς. 347 00:23:24,171 --> 00:23:24,939 -[σνιφάρει] 348 00:23:26,007 --> 00:23:28,075 -Πόσα βγάζεις από αυτή τη συμφωνία; 349 00:23:32,346 --> 00:23:33,547 -Πες το έτσι. 350 00:23:36,918 --> 00:23:38,653 Επιτέλους αποφασίζουμε να παντρευτώ... 351 00:23:41,555 --> 00:23:42,590 Θέλω ένα pre-nuup. 352 00:23:43,591 --> 00:23:45,492 -Και είπες πληρώνουν σε κρυπτογράφηση; 353 00:23:46,861 --> 00:23:48,896 -[κλικ στο στόμα] Σου το είπα; 354 00:23:49,030 --> 00:23:51,464 -Ιησούς. Είσαι ακόμα να γαμηθείς; 355 00:23:52,066 --> 00:23:52,967 -Οχι. 356 00:23:54,135 --> 00:23:55,803 Είπε ότι είμαι ευθύς και είμαι. 357 00:23:56,370 --> 00:23:57,470 Αλλά ναι. 358 00:23:58,706 --> 00:24:00,641 Ναι, θα πληρώσουν σε κρυπτο. 359 00:24:03,077 --> 00:24:04,477 -Τι πιστεύεις λοιπόν; 360 00:24:05,579 --> 00:24:06,948 Πόσα βγάζεις; 361 00:24:10,151 --> 00:24:11,585 -Η συμφωνία είναι για ένα εκατομμύριο δολάρια. 362 00:24:12,420 --> 00:24:13,921 -Και ποια είναι η άποψή σου; 363 00:24:15,089 --> 00:24:16,489 -Ένα εκατομμύριο δολάρια. 364 00:24:19,660 --> 00:24:21,162 -Τι γίνεται με τα αγόρια σου; 365 00:24:22,263 --> 00:24:23,864 Θα τα κάψεις; 366 00:24:23,965 --> 00:24:25,866 -Τα αγόρια μου με εμπιστεύονται να λάβει πληρωμή, 367 00:24:27,068 --> 00:24:28,502 και θα το διαχωρίσω αργότερα. 368 00:24:29,337 --> 00:24:30,972 -Θα τα κόψεις. 369 00:24:33,074 --> 00:24:34,208 -Θα εξαφανιστώ. 370 00:24:35,443 --> 00:24:37,712 Το Crypto χάνεται στον κυβερνοχώρο. 371 00:24:37,845 --> 00:24:38,779 -Θα γίνεις κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου 372 00:24:38,879 --> 00:24:39,981 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 373 00:24:42,984 --> 00:24:45,152 - Αγαπώ τα αγόρια μου 374 00:24:45,252 --> 00:24:48,723 αλλά δεν είναι τους ταχύτερους κινητήρες στον αγώνα. 375 00:24:48,823 --> 00:24:51,359 -Και είναι καλό να πάμε; Εμπιστεύεστε τους αγοραστές; 376 00:24:51,459 --> 00:24:52,126 -Οχι. 377 00:24:55,529 --> 00:24:57,264 Και αυτός είναι ένας άλλος λόγος Θέλω να βγω έξω. 378 00:24:59,266 --> 00:25:03,504 Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά τσιμπήματα. Προσπαθήστε πάντα να επαναδιαπραγματευτείτε 379 00:25:03,637 --> 00:25:06,073 ακόμα και αφού έχουμε συμφωνήσει σε μια τιμή. 380 00:25:06,207 --> 00:25:08,009 Αρκεί όμως να μην σκοτώνουμε πρώτα ο ένας τον άλλον, 381 00:25:09,010 --> 00:25:12,246 κάνουμε τη συμφωνία, και θα πάρω τα λεφτά μου. 382 00:25:12,947 --> 00:25:15,149 -Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο δρόμο για να πάρω τη Λόλα Ρέι; 383 00:25:16,217 --> 00:25:17,685 -Απολύτως. 384 00:25:21,355 --> 00:25:22,223 Ματιά. 385 00:25:24,825 --> 00:25:28,229 Οδηγούμε, σταματάμε, βγάζουμε λεφτά. 386 00:25:29,663 --> 00:25:32,600 Παίρνουμε την κόρη μας και εξαφανιζόμαστε. 387 00:25:34,301 --> 00:25:36,103 Ευτυχισμένη οικογένεια για άλλη μια φορά. 388 00:25:39,340 --> 00:25:40,007 Κοίτα... 389 00:25:44,645 --> 00:25:46,047 Ξέρω ότι τσάκωσα. 390 00:25:48,182 --> 00:25:50,951 Όμως όλα όσα έγιναν είναι στο παρελθόν τώρα. 391 00:25:51,352 --> 00:25:52,553 Χμμ; 392 00:25:53,888 --> 00:25:55,256 Και θα πάρω τόσα λεφτά, 393 00:25:56,991 --> 00:25:58,592 μπορούμε να τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 394 00:26:00,861 --> 00:26:03,197 Λοιπόν μωρό μου, πρέπει να πεις ναι. 395 00:26:03,931 --> 00:26:04,899 Ε; 396 00:26:06,067 --> 00:26:07,568 Πρέπει να πεις ναι. 397 00:26:14,708 --> 00:26:17,578 [κλήση τηλεφώνου] 398 00:26:24,852 --> 00:26:26,720 -Έλα. Παρακαλώ σηκώστε. 399 00:26:30,691 --> 00:26:31,992 -Γεια, μαμά. 400 00:26:32,093 --> 00:26:33,360 - Ω Θεέ μου. Λόλα. 401 00:26:33,494 --> 00:26:35,429 Συγγνώμη, σκέφτηκα Είχα λάθος χρόνο. 402 00:26:35,596 --> 00:26:37,598 -Άργησα. Υπήρχε ένα παιδί σε κρίση 403 00:26:37,731 --> 00:26:39,733 και έπρεπε να περιμένουμε το προσωπικό για να τον αποκλιμακώσετε, 404 00:26:39,900 --> 00:26:42,603 αλλά είναι ωραία τώρα, οπότε. 405 00:26:42,770 --> 00:26:44,171 Έρχεσαι ακόμα να με πάρεις; 406 00:26:45,574 --> 00:26:46,640 -Φυσικά, μωρό μου. 407 00:26:46,740 --> 00:26:48,709 Αμ, στην πραγματικότητα μαζεύω τα πράγματά μου αυτή τη στιγμή. 408 00:26:48,809 --> 00:26:49,743 Οδηγώ απόψε. 409 00:26:49,877 --> 00:26:51,145 -Έχετε αυτοκίνητο τώρα; 410 00:26:51,278 --> 00:26:54,682 -Ε, όχι, όχι, αλλά νομίζω Έχω μια βόλτα, όμως. 411 00:26:54,815 --> 00:26:57,586 Αλλά αν αυτό αποτύχει, Απλώς θα πάρω το λεωφορείο. 412 00:26:57,685 --> 00:26:59,920 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί αύριο το πρωί. 413 00:27:03,457 --> 00:27:07,394 Λυπάμαι -- Λυπάμαι που ήσουν τόσο μακριά για τόσο καιρό. 414 00:27:09,096 --> 00:27:11,398 -Εγώ--είναι εντάξει. Εννοώ, 415 00:27:11,533 --> 00:27:14,301 αυτό το μέρος είναι πολύ καλύτερο από το ανάδοχο σπίτι, έτσι. 416 00:27:15,970 --> 00:27:17,338 Πήρατε νέα έπιπλα; 417 00:27:18,839 --> 00:27:21,275 -Α, ναι. Χμμμ. 418 00:27:21,442 --> 00:27:22,877 -Είναι αυτές οι κουκέτες; 419 00:27:23,911 --> 00:27:26,147 - Το πρακτορείο τους έκαναν δωρεές, 420 00:27:26,280 --> 00:27:28,115 και σκέφτηκα θα ήταν τέλεια για εμάς. 421 00:27:28,282 --> 00:27:30,217 -Δεν είχατε κουκέτες στη φυλακή; 422 00:27:30,351 --> 00:27:33,320 -Γεια, είτε ήταν αυτό ή κοιμηθείτε στο ίδιο κρεβάτι. 423 00:27:35,156 --> 00:27:37,825 Ξέρω το μέρος, είναι λίγο μικρό, 424 00:27:37,958 --> 00:27:40,194 αλλά υπάρχει αυτή η αυλή έξω πίσω, και υπάρχουν μερικά, 425 00:27:40,327 --> 00:27:43,864 όπως, πολύ ωραίοι άνθρωποι που μένουν στο κτίριο. 426 00:27:43,964 --> 00:27:46,400 Είμαι ο επόμενος στη λίστα αναμονής για δύο υπνοδωμάτια 427 00:27:46,500 --> 00:27:48,302 και δεν είναι θα έχει σημασία πάντως. 428 00:27:48,435 --> 00:27:51,405 Είμαι -- θα είμαι στη δουλειά και θα είσαι στο σχολείο. 429 00:27:51,540 --> 00:27:52,740 Θα είναι υπέροχο. 430 00:27:55,376 --> 00:27:57,011 -Πρέπει να με ορκιστείς. 431 00:27:57,978 --> 00:28:00,748 Ορκιστείτε ότι είστε καθαροί. 432 00:28:01,215 --> 00:28:05,419 - Αγάπη μου, ήμουν καθαρός εδώ και δύο χρόνια, 433 00:28:05,554 --> 00:28:08,523 ένα μέσα και ένα έξω. Σας το είπα. 434 00:28:08,689 --> 00:28:10,991 -Το ξέρω. Είναι--είναι μόνο αυτό-- 435 00:28:11,091 --> 00:28:13,694 -Ξέρω ότι τα χάλασα, εντάξει; 436 00:28:14,695 --> 00:28:17,632 Αλλά εγώ - δεν το έχω κάνει ποτέ είχα τη δική μου θέση 437 00:28:17,731 --> 00:28:19,500 και -- και τη δική μου δουλειά, 438 00:28:19,967 --> 00:28:22,069 και κάνω εβδομαδιαίες εξετάσεις από τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου. 439 00:28:22,169 --> 00:28:24,171 δεν μου έχει λείψει ένα μόνο. 440 00:28:25,172 --> 00:28:27,942 Μπορείτε λοιπόν να με εμπιστευτείτε, εντάξει; 441 00:28:30,512 --> 00:28:33,347 -Το ξέρω. Είναι μόνο αυτό-- 442 00:28:33,480 --> 00:28:37,017 -Δύο χρόνια καθαρά. Δεν θα το έκαναν δώστε μου την επιμέλεια αν δεν ήμουν. 443 00:28:37,351 --> 00:28:39,053 -Και δεν είσαι βγαίνεις με κάποιον σκιερό; 444 00:28:40,187 --> 00:28:43,090 -Δεν βγαίνω με κανέναν, τελεία. 445 00:28:43,190 --> 00:28:44,659 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. 446 00:28:44,758 --> 00:28:46,393 Όπως είπα, είναι -- είναι απλά εσύ και εγώ. Καλά; 447 00:28:47,428 --> 00:28:49,797 Και εγώ--σας το ορκίζομαι, 448 00:28:51,065 --> 00:28:53,467 δεν θα φτιάξω ποτέ πάλι τα ίδια λάθη, εντάξει; 449 00:28:54,935 --> 00:28:56,971 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ ξεκινώντας από την αρχή. 450 00:28:57,104 --> 00:28:57,771 Εντάξει; 451 00:29:01,175 --> 00:29:03,410 [αναπνέει βαθιά] 452 00:29:03,511 --> 00:29:08,382 [εναλλακτική ροκ μουσική] 453 00:29:17,224 --> 00:29:18,627 -[Axar] Τι στο διάολο κάνεις; 454 00:29:18,727 --> 00:29:20,060 -Έλεγχος της ETA μας. 455 00:29:20,194 --> 00:29:21,428 Θέλω να την ενημερώσω όταν θα είμαστε εκεί. 456 00:29:23,264 --> 00:29:25,132 -Τι στο διάολο; - [τηλέφωνο χτύπημα] 457 00:29:25,266 --> 00:29:27,201 - Όχι κινητό. 458 00:29:27,301 --> 00:29:29,470 -Τι; Ναι, είπες όταν φτάσαμε εκεί. 459 00:29:29,571 --> 00:29:32,006 -Φαίνεται ότι έχεις φύγει το παιχνίδι για λίγο, Κική, ε; 460 00:29:32,139 --> 00:29:35,309 -Δεν είμαι στο παιχνίδι. Είμαι βόλτα. 461 00:29:35,442 --> 00:29:36,977 -Ναι, είσαι. 462 00:29:37,111 --> 00:29:39,813 Παιχνίδι ή αναβάτης, είναι όλα τα ίδια. 463 00:29:39,913 --> 00:29:42,850 Όχι κινητά τηλέφωνα. Ζώνη καυστήρα. 464 00:29:42,983 --> 00:29:44,018 Ορίστε. 465 00:29:45,587 --> 00:29:48,188 -[Κική] Ο δικός μου είχε όλους τους αριθμούς μου και τα πάντα. 466 00:29:48,289 --> 00:29:50,124 -Θα πάρουμε καινούργιο αύριο. 467 00:29:52,226 --> 00:29:53,160 Τι; 468 00:29:54,895 --> 00:29:57,464 Χμμ; Δεν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας; 469 00:30:00,334 --> 00:30:01,869 -Είπες ότι παραιτήθηκες. 470 00:30:01,969 --> 00:30:03,538 - Κόψτε τα ναρκωτικά. 471 00:30:05,306 --> 00:30:07,274 -Ναι, έχουμε τέσσερις ώρες ακόμη, 472 00:30:07,408 --> 00:30:09,009 χωρίς να περιλαμβάνει αυτή η μικρή παράκαμψη, 473 00:30:09,109 --> 00:30:11,513 έτσι μπορεί να θέλετε για να αντλήσεις τα φρένα σου. 474 00:30:11,613 --> 00:30:14,982 -Να μην μεθύσω. Απλώς χαλαρώστε λίγο. 475 00:30:19,019 --> 00:30:21,288 [ρουφάει αέρα] 476 00:30:21,388 --> 00:30:23,390 ♪ Τώρα που βλέπω ποιος είσαι ♪ 477 00:30:23,558 --> 00:30:26,293 ♪ Είναι αδύνατο Για να σε κοιτάω το ίδιο ♪ 478 00:30:27,662 --> 00:30:29,063 ♪ Όταν είμαι έξω σε ένα πλήθος ♪ 479 00:30:29,229 --> 00:30:32,399 ♪ Νιώθω το αίμα μου να βράζει Όταν ακούω το όνομά σου ♪ 480 00:30:32,534 --> 00:30:35,169 [κογιότ που ουρλιάζει] 481 00:30:41,875 --> 00:30:45,346 [το αυτοκίνητο κινείται αργά] 482 00:30:58,192 --> 00:31:03,030 [μαλακή ροκ μουσική σε στερεοφωνικό] 483 00:31:20,715 --> 00:31:22,282 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 484 00:31:22,416 --> 00:31:24,051 [γρυλίζει] 485 00:31:24,552 --> 00:31:26,387 -Μείνε εδώ. 486 00:31:26,521 --> 00:31:27,655 Αν είχαμε κάποιο πρόβλημα με αυτούς τους τύπους, 487 00:31:27,756 --> 00:31:29,591 τα αγόρια θα πηδήξουν. 488 00:31:29,691 --> 00:31:31,425 -Ναι. -Καλά; 489 00:31:32,727 --> 00:31:35,396 Όχι, σοβαρά, Κική. Μείνε στο γαμημένο αυτοκίνητο, εντάξει; 490 00:31:35,496 --> 00:31:36,964 -Ναι, κατάλαβα. 491 00:31:38,265 --> 00:31:39,032 Σοβαρά. 492 00:31:39,166 --> 00:31:41,201 Απλώς θα κάτσω εδώ. 493 00:31:45,038 --> 00:31:46,306 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 494 00:31:48,942 --> 00:31:49,943 -Αργούν πάλι αυτά τα γαμημένα. 495 00:31:50,043 --> 00:31:51,679 -Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα. 496 00:31:54,616 --> 00:31:57,585 -Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους, Αξ, εντάξει; 497 00:31:57,685 --> 00:31:59,554 Μία από αυτές τις συμφωνίες πηγαίνει άσχημα. 498 00:31:59,687 --> 00:32:01,955 - Πληρώνουν τα περισσότερα, 499 00:32:02,089 --> 00:32:03,858 συν πρόσθετα οφέλη δεν φτάνεις πουθενά αλλού. 500 00:32:03,957 --> 00:32:06,460 Μείνετε ψύχραιμοι λοιπόν και μάθε κάτι. 501 00:32:06,594 --> 00:32:08,996 -Εντάξει, προσπάθησαν να μας υποσκελίσουν δύο φορές τώρα, σωστά; 502 00:32:09,129 --> 00:32:11,432 Και εσύ είσαι ο ένας που είπε ναι. 503 00:32:13,835 --> 00:32:17,938 -Νομίζουν ότι η σκληρή τους πράξη είναι εκφοβιστικό. Χμμ; 504 00:32:19,072 --> 00:32:20,909 Αλλά πληρωνόμαστε, σωστά; 505 00:32:21,041 --> 00:32:23,310 Το μεγαλύτερο ακόμα. 506 00:32:23,410 --> 00:32:25,613 -Αυτό το κρυπτοσκασμό με κάνει να νιώθω άβολα. 507 00:32:25,713 --> 00:32:27,649 Μπορεί να εντοπιστεί ή κάτι τέτοιο; 508 00:32:27,749 --> 00:32:30,552 -Όχι αν πάρεις τα σωστά βήματα. 509 00:32:30,685 --> 00:32:33,120 Ανωνυμοποιήσαμε τα πάντα... πορτοφόλι, email. 510 00:32:33,253 --> 00:32:34,488 Όλο γαμημένο πράγμα, σωστά, Κέιντ; 511 00:32:34,622 --> 00:32:36,524 -Ω ναι. Ναι. 512 00:32:36,658 --> 00:32:38,492 Καλά. Αυτό το χάλι δεν το κάνεις ανησυχείτε, εντάξει; 513 00:32:38,626 --> 00:32:41,863 Το έφτιαξα μόνος μου, εντάξει; Ι--είναι μη ανιχνεύσιμο. 514 00:32:41,962 --> 00:32:44,264 Το μόνο πράγμα που πρέπει να ανησυχούμε 515 00:32:45,466 --> 00:32:48,001 είναι γαμημένοι μας βλάπτει ξανά. 516 00:32:48,135 --> 00:32:50,572 -Το παίρνω σαν το ρύζι. 517 00:32:50,672 --> 00:32:52,473 -Είσθε; 518 00:32:52,574 --> 00:32:54,475 -Ό,τι να 'ναι. Ας αποφορτίσουμε. 519 00:33:09,724 --> 00:33:12,392 -Τσεκούρι, φέρνεις ένα γαμημένο bimbo σε μια συμφωνία; 520 00:33:12,527 --> 00:33:15,597 -Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου, Κέιντ. Είναι κουλ. Καλά; 521 00:33:15,697 --> 00:33:17,498 -Δεν θα...-δεν είναι θα σκεφτώ ότι είναι καλή. 522 00:33:17,599 --> 00:33:19,166 -Καλά; -Κοίτα, δεν θα τη δουν. 523 00:33:19,266 --> 00:33:21,703 -Ναι; Βοηθήστε λοιπόν να αποφορτιστείτε 524 00:33:21,836 --> 00:33:24,906 και σταμάτα να βλέπεις την ύπαρξη μια τέτοια κλαψουρισμένη σκύλα. Καλά; 525 00:33:25,005 --> 00:33:26,941 Κοίτα, είσαι ο γαμημένο σπασίκλα εδώ, εντάξει; 526 00:33:27,040 --> 00:33:28,208 Το κατάλαβες; 527 00:33:29,777 --> 00:33:31,078 -Πάω. -Ναι. 528 00:33:31,813 --> 00:33:33,113 Κατάλαβα. 529 00:33:33,213 --> 00:33:34,414 [κλικ με ζώνη ασφαλείας] 530 00:33:37,986 --> 00:33:41,723 Γεια σου. Μοιάζει να έχει ένα κορίτσι τριγύρω 531 00:33:41,856 --> 00:33:44,258 αναστατώνει μερικά φτερά παγωνιού. 532 00:33:44,726 --> 00:33:45,827 Γιατί λοιπόν να μην εξαφανιστώ 533 00:33:46,026 --> 00:33:48,228 όταν τα υπόλοιπα του λουκάνικου πάρτι φτάνει; 534 00:33:49,263 --> 00:33:50,765 -[Axar] Ναι, ίσως. 535 00:33:50,865 --> 00:33:54,034 [μαλακή ροκ μουσική] 536 00:33:56,069 --> 00:33:57,672 -Έλα. 537 00:33:59,707 --> 00:34:04,579 [τα έντομα κελαηδούν] 538 00:34:14,388 --> 00:34:15,823 -Κέιντ, καλύτερα να είσαι καυστήρας. 539 00:34:17,224 --> 00:34:18,258 -Φυσικά και είναι καυστήρας. 540 00:34:23,497 --> 00:34:24,197 Δανδής. 541 00:34:26,366 --> 00:34:27,635 Αυτό το... 542 00:34:29,003 --> 00:34:30,103 Γεια σου. 543 00:34:31,573 --> 00:34:32,840 Βγάλε τον κώλο σου του αυτοκινήτου και κρυφτεί. 544 00:34:32,974 --> 00:34:35,242 -Κέιντ. Μην της μιλάς, κατάλαβες; 545 00:34:35,342 --> 00:34:37,077 Μην της μιλάς. Πάω. Πάω. 546 00:34:37,177 --> 00:34:38,211 -Που πάω; 547 00:34:38,345 --> 00:34:39,479 -Βγαίνω. Κρατήστε χαμηλά. 548 00:34:39,581 --> 00:34:41,783 -Που πάω; -Κρύβω. Τώρα. Πάω. 549 00:34:42,884 --> 00:34:44,752 Πάω. 550 00:34:44,852 --> 00:34:47,589 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 551 00:34:47,689 --> 00:34:51,158 [μαλακή ροκ μουσική] 552 00:35:00,735 --> 00:35:03,103 [το αυτοκίνητο γυρίζει απαλά] 553 00:35:04,706 --> 00:35:05,573 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 554 00:35:06,874 --> 00:35:08,241 [η απαλή ροκ μουσική σταματά] 555 00:35:09,711 --> 00:35:10,778 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 556 00:35:10,878 --> 00:35:12,780 [βήματα πλησιάζουν] 557 00:35:14,882 --> 00:35:16,718 [το όπλο χτυπά απαλά] 558 00:35:16,818 --> 00:35:19,787 -Mm, mm, mm, mm, mm. 559 00:35:24,892 --> 00:35:27,127 -Αξάρ. Έχει περάσει ένα λεπτό. 560 00:35:28,228 --> 00:35:28,930 Φαίνεσαι υγιής. 561 00:35:29,530 --> 00:35:33,133 -Τζάξσον. Εδώ είναι το προϊόν σας. 562 00:35:34,802 --> 00:35:37,639 Θέλετε να βοηθήσουμε στη φόρτωση; 563 00:35:37,739 --> 00:35:43,343 -Όχι προπαιχνίδια; [γελάει απαλά] Θέλω να πω, οι κυρίες πρέπει να σε αγαπούν. 564 00:35:44,277 --> 00:35:46,179 Μια σύγχρονη αγαπημένη, ε; 565 00:35:47,081 --> 00:35:49,617 -Α, φεύγουν ικανοποιημένοι. 566 00:35:49,717 --> 00:35:51,686 Όπως ακριβώς ελπίζω κάνουμε όλοι απόψε. 567 00:35:53,955 --> 00:35:56,189 -Αυτό εξαρτάται από το πόσο καλό γαμούμε ο ένας τον άλλον. 568 00:35:57,424 --> 00:35:58,860 Τι έχεις για μένα; 569 00:35:59,794 --> 00:36:02,329 - Αξία εκατομμυρίων δολαρίων, όπως σου είπα. 570 00:36:04,866 --> 00:36:05,867 -Εκατομμύριο; 571 00:36:07,802 --> 00:36:08,970 - Δείτε το για μένα. 572 00:36:09,369 --> 00:36:14,207 [σασπένς μουσική] 573 00:36:40,200 --> 00:36:41,836 [μυρίζει] 574 00:36:48,009 --> 00:36:49,877 -[αδιάκριτος ψίθυρος] 575 00:36:49,977 --> 00:36:54,015 -[αδιάκριτος ψίθυρος] 576 00:36:54,148 --> 00:36:55,248 -[αδιάκριτος ψίθυρος] 577 00:37:11,532 --> 00:37:13,067 -[ψιθυρίζει] Είναι ελαφρύ. 578 00:37:13,935 --> 00:37:16,637 -Δεκάρα. Φαντάζομαι εσύ λίγο φως απόψε. 579 00:37:16,738 --> 00:37:18,472 -Το γαμημένο το ήξερε. -Σκάσε. 580 00:37:20,842 --> 00:37:22,643 -Κοίτα, έλα, φίλε. Έλα, Τζάξσον. 581 00:37:22,744 --> 00:37:26,279 Είναι σαν την τρίτη φορά θέλεις να μας πληρώσεις χαμηλότερα, ε; 582 00:37:26,379 --> 00:37:28,816 -Ε, είναι η τρίτη φορά ήρθες εν ολίγοις. 583 00:37:28,916 --> 00:37:30,051 -Δεν είμαστε κοντοί. 584 00:37:30,651 --> 00:37:32,452 Το ζύγισα πριν φύγω. 585 00:37:32,587 --> 00:37:33,921 Κοίτα, έχω μια ζυγαριά στο φορτηγό μου. 586 00:37:34,055 --> 00:37:35,790 Θα σας δείξουμε το πραγματικό βάρος. 587 00:37:35,890 --> 00:37:38,492 -Κοίτα, φίλε, δεν το κάνω έχω χρόνο για αυτό το σκατά. 588 00:37:38,626 --> 00:37:39,827 Αργήσαμε λίγο. 589 00:37:39,927 --> 00:37:41,629 Γιατί όχι απλά να το ονομάσω ζυγό 900; 590 00:37:41,729 --> 00:37:42,964 -Απίστευτο. [χλευάζει] 591 00:37:44,198 --> 00:37:46,299 -Αξία δρόμου 1,5. 592 00:37:47,267 --> 00:37:48,035 -Περισσότερο σαν δύο. 593 00:37:50,705 --> 00:37:53,040 -Μοιάζουμε με κάποιους χαμηλού επιπέδου πλανόδιοι έμποροι σε εσάς; 594 00:37:54,242 --> 00:37:55,977 Είμαστε μια μεταβιβαστική εταιρεία, 595 00:37:56,110 --> 00:37:58,012 και του πελάτη μου πρέπει να βγάλει κέρδος. 596 00:37:58,146 --> 00:37:59,312 Θέλω να πω, αυτό είναι καλό για επιχειρήσεις. 597 00:37:59,412 --> 00:38:00,313 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ, σωστά; 598 00:38:00,413 --> 00:38:02,315 -Ναι, εντάξει. 599 00:38:06,954 --> 00:38:10,024 -Εντάξει, 975. 600 00:38:11,826 --> 00:38:13,060 -Είμαι ακόμα στα 900. 601 00:38:15,630 --> 00:38:18,666 -Τι στο διάολο θέλεις να πεις; -[Axar] Όχι, όχι, όχι. Είναι καλά. 602 00:38:19,499 --> 00:38:21,468 -Έχεις κάτι να πεις φίλε; -Είναι καλά. 603 00:38:21,602 --> 00:38:22,970 Είναι απλώς νέος και χαζός. 604 00:38:23,771 --> 00:38:26,808 Απλά νέος και χαζός. Καλά; 605 00:38:26,941 --> 00:38:28,242 -Ειλικρινά, δεν νομίζω είναι πολύ έξυπνο 606 00:38:28,341 --> 00:38:30,278 να φέρει ένα ζωντανό καλώδιο σε μια τέτοια συμφωνία. 607 00:38:30,410 --> 00:38:31,746 -Έχεις δίκιο. 608 00:38:31,846 --> 00:38:33,514 -Έτσι μαμάδες πληγωθείς. 609 00:38:33,948 --> 00:38:35,448 - Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. 610 00:38:35,583 --> 00:38:37,350 Μετά πάμε οι χωριστοί μας τρόποι, εντάξει; 611 00:38:37,450 --> 00:38:38,451 Τι λέτε λοιπόν; 612 00:38:39,086 --> 00:38:40,021 Εννιά-επτά-πέντε; 613 00:38:42,156 --> 00:38:43,456 -Εννιακόσια. 614 00:38:45,860 --> 00:38:46,727 [κλικ στο στόμα] 615 00:38:46,861 --> 00:38:47,795 -Γάμησέ το. 616 00:38:48,930 --> 00:38:50,330 Γαμήστε αυτούς τους τύπους, Αξ. 617 00:38:50,463 --> 00:38:51,532 -Πήρα μια σφαίρα με το όνομά του. 618 00:38:51,799 --> 00:38:54,202 -Σκάσε. Σκάσε το διάολο. Σκάσε το διάολο. 619 00:38:54,302 --> 00:38:55,169 -[Jaxson] Θα πάρει κάποιος τραυματίστηκε. 620 00:38:55,303 --> 00:38:56,704 - Όχι. 621 00:39:00,808 --> 00:39:01,709 Καλά. 622 00:39:04,178 --> 00:39:05,478 Εννιά-πέντε-μηδέν. 623 00:39:07,281 --> 00:39:10,918 -[γελώντας] 624 00:39:11,052 --> 00:39:12,687 Ω, αυτό είναι καλό. 625 00:39:12,787 --> 00:39:15,857 Κοίτα, 925 γιατί μου αρέσεις. 626 00:39:15,957 --> 00:39:17,490 -Γάμησέ αυτούς τους τύπους. -Σκάσε. 627 00:39:18,626 --> 00:39:20,393 Σκάσε το διάολο. 628 00:39:26,767 --> 00:39:29,604 -Καλά. Καλά. 629 00:39:29,737 --> 00:39:31,404 -[Τζάκσον] Εντάξει; -9-2-5. 630 00:39:33,207 --> 00:39:37,178 -9-2-5. Το εκτιμώ αυτό. 631 00:39:37,311 --> 00:39:39,080 Παίρνετε τις κατάλληλες προφυλάξεις; 632 00:39:40,413 --> 00:39:42,617 -Το πορτοφόλι μας είναι βαθύ σαν σκατά στην πιο σκοτεινή κόλαση. 633 00:39:47,355 --> 00:39:48,656 -Όλοι οι πλανόδιοι έμποροι συναλλαγή σε μετρητά, 634 00:39:48,789 --> 00:39:50,591 αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά στο λουκέτο σου. 635 00:39:51,491 --> 00:39:53,761 -Αυτό το πλοίο έχει κάπως αποπλεύσει. 636 00:39:55,196 --> 00:39:57,430 Αλλά αν ρε παιδιά δεν μου αρέσει η κρυπτογράφηση, 637 00:39:57,531 --> 00:39:58,799 Μπορώ να βγάλω το διάολο από εδώ. 638 00:39:58,900 --> 00:40:00,735 Έχω δυο φίλους στο πρακτορείο, 639 00:40:00,835 --> 00:40:02,503 κάντε μια κλήση. 640 00:40:02,637 --> 00:40:03,938 Θα τρέχετε με ένα χάπια αξίας εκατομμυρίων δολαρίων. 641 00:40:04,071 --> 00:40:05,773 -Όχι, όχι, όχι, όχι. -[Jaxson] Ηρέμησε. 642 00:40:05,873 --> 00:40:08,342 -Όλα καλά. Είναι όλα καλά. 643 00:40:08,475 --> 00:40:10,778 -[Jaxson] Εντάξει. -Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε. 644 00:40:11,879 --> 00:40:13,114 -Μικρέ, τσέκαρε το πορτοφόλι. 645 00:40:21,255 --> 00:40:24,457 [κογιότ που ουρλιάζει] 646 00:40:24,959 --> 00:40:26,761 - Είναι μόνο 920. 647 00:40:31,299 --> 00:40:32,867 -Τζάξσον, τι στο διάολο συνεχίζεται; 648 00:40:33,000 --> 00:40:34,335 Κάποιο αστείο, ε; 649 00:40:34,434 --> 00:40:35,369 -Τι λες; 650 00:40:35,536 --> 00:40:37,437 -Τζάξσον, τι στο διάολο συνεχίζεται; 651 00:40:38,205 --> 00:40:40,174 -[Jaxson] Αυτό που συμβαίνει είναι- -Με γαμάς ε; 652 00:40:40,308 --> 00:40:42,510 -Δεν έκανες τη δέουσα επιμέλεια για να ελέγξετε το ποσοστό μετατροπής 653 00:40:42,610 --> 00:40:45,478 ή ελέγξτε τον οικοδεσπότη, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 654 00:40:45,980 --> 00:40:48,816 Έστειλα 925 σε όποιον είναι στην άκρη αυτού του πορτοφολιού. 655 00:40:48,916 --> 00:40:51,218 Το αποδέχτηκαν. Αυτό είναι τελειωμένη υπόθεση. 656 00:40:52,452 --> 00:40:54,454 Φύγε στο διάολο από το προϊόν μας. 657 00:40:57,490 --> 00:40:59,994 [πυροβολισμοί όπλων, πιτσιλίσματα αίματος] 658 00:41:00,094 --> 00:41:01,128 [φωνάζει] 659 00:41:02,495 --> 00:41:04,799 [Γρήγοροι πυροβολισμοί] 660 00:41:07,802 --> 00:41:08,836 [ρικοσέ με σφαίρες] 661 00:41:08,970 --> 00:41:10,705 [κλαυγίζοντας] 662 00:41:11,639 --> 00:41:16,711 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 663 00:41:20,047 --> 00:41:21,481 [αυτόματο πυροβολισμό] 664 00:41:27,021 --> 00:41:29,123 [αυτόματο πυροβολισμό] 665 00:41:30,825 --> 00:41:32,159 -Κέιντ! 666 00:41:32,293 --> 00:41:35,329 [αυτόματο πυροβολισμό] 667 00:41:35,463 --> 00:41:36,530 Κέιντ! 668 00:41:42,770 --> 00:41:47,842 [αυτόματο πυροβολισμό] 669 00:41:49,176 --> 00:41:50,111 -[Kiki] Ωχ. 670 00:41:50,211 --> 00:41:52,113 [ρικοσέ με σφαίρες] 671 00:41:52,213 --> 00:41:55,750 [αυτόματο πυροβολισμό] 672 00:41:55,850 --> 00:41:56,917 [γκρίνια] 673 00:41:57,018 --> 00:41:58,119 [αδιάκριτη κραυγή] 674 00:41:58,219 --> 00:42:00,721 [αυτόματο πυροβολισμό] 675 00:42:03,124 --> 00:42:04,158 [γκρίνια] 676 00:42:05,059 --> 00:42:10,898 [αναπνέοντας βαριά] 677 00:42:20,975 --> 00:42:22,176 [χτυπήματα] 678 00:42:51,338 --> 00:42:56,210 [σασπένς μουσική] 679 00:43:07,021 --> 00:43:08,122 -Αξάρ. 680 00:43:37,084 --> 00:43:37,751 [φωτογραφίες τηλεφώνου] 681 00:44:10,784 --> 00:44:12,887 [βήχας] 682 00:44:19,360 --> 00:44:21,328 -Αξάρ; -Ω, γάμα. 683 00:44:22,830 --> 00:44:24,331 Ποιος είναι ο γαμημένος; 684 00:44:28,202 --> 00:44:29,737 Ω, τι στο διάολο; 685 00:44:31,438 --> 00:44:33,040 Αυτοί οι γαμημένοι. 686 00:44:34,041 --> 00:44:38,045 -Βοήθεια. Γεια σου Κική, ποιος άλλος είναι ζωντανός; 687 00:44:38,179 --> 00:44:40,181 -[Κική] Εμ... -Ποιος άλλος είναι ζωντανός; 688 00:44:40,314 --> 00:44:41,882 -[λαχάνιασμα] Κανείς. Δεν νομίζω ότι κανένας. 689 00:44:43,217 --> 00:44:44,619 [γρυλίζει] 690 00:44:44,718 --> 00:44:46,187 -[Κική] Ω. 691 00:44:48,489 --> 00:44:49,857 -Πόσο καιρό είμαι έξω; 692 00:44:49,990 --> 00:44:52,459 -Εμ, α--δυο λεπτά. 693 00:44:54,995 --> 00:44:59,668 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Α, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 694 00:44:59,767 --> 00:45:01,468 Θα στείλουν... θα στείλουν αντίγραφα ασφαλείας. 695 00:45:02,637 --> 00:45:03,672 -Μήπως--είπες μόλις backup; 696 00:45:03,804 --> 00:45:05,873 -Εεεε. [αναπνέοντας βαριά] 697 00:45:05,973 --> 00:45:07,341 -Αυτοί είναι γαμημένοι μπάτσοι; 698 00:45:08,510 --> 00:45:10,244 Είναι γαμημένοι αστυνομικοί; 699 00:45:10,344 --> 00:45:13,881 -Ναι, ναι. Το καταλάβαμε. Πήραμε τα λεφτά τους. 700 00:45:14,014 --> 00:45:16,383 Πήραμε τα λεφτά αυτών των γαμημένων. 701 00:45:16,518 --> 00:45:19,820 Κική. Κική, πρέπει να με βοηθήσεις μπείτε στο φορτηγό. 702 00:45:19,954 --> 00:45:21,422 -[Kiki] Axar, εσύ--δεν είσαι- -Κική. 703 00:45:21,523 --> 00:45:23,757 -Δεν θα τα καταφέρεις. Πρέπει να πάρω τη Λόλα Ρέι. 704 00:45:23,857 --> 00:45:26,994 -Ω, βοήθησέ με. Κική! 705 00:45:27,094 --> 00:45:28,229 -Όχι, είμαι--Axar, εσύ είσαι- 706 00:45:28,395 --> 00:45:29,863 -[Axar] Βοήθησέ με στο γαμημένο φορτηγό! 707 00:45:30,030 --> 00:45:31,765 - Δεν θα τα καταφέρεις. Πρέπει να πάρω τη Λόλα Ρέι. 708 00:45:31,865 --> 00:45:34,134 -Κική, βοήθησέ με στο γαμημένο φορτηγό μου! 709 00:45:34,268 --> 00:45:35,803 Κικ! 710 00:45:35,903 --> 00:45:37,838 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 711 00:45:38,005 --> 00:45:39,507 -[Axar] Κική! -[Κική] Ωχ, σκατά. 712 00:46:05,866 --> 00:46:07,636 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 713 00:46:07,736 --> 00:46:11,238 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 714 00:46:17,945 --> 00:46:19,480 -Άγιο σκατά. 715 00:46:21,215 --> 00:46:24,285 -Άγιο σκατά. -Ναι, μείνε ψύχραιμος. 716 00:46:24,418 --> 00:46:26,487 Εντάξει, χάνεις τον έλεγχο, τα πράγματα μπερδεύονται πολύ γρήγορα. 717 00:46:28,422 --> 00:46:29,923 -Νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί. 718 00:46:31,726 --> 00:46:33,994 -Αυτό είναι μια παρατήρηση. Είστε έτοιμοι για ντετέκτιβ. 719 00:46:35,195 --> 00:46:37,164 Μείνε παγωμένος. Χτυπήστε τα μούρα. 720 00:46:37,298 --> 00:46:38,966 -Τι; Γιατί; 721 00:46:39,734 --> 00:46:41,736 -Αν εμφανιστεί κάποιος, φαίνεται σαν να ερευνούμε. 722 00:46:41,835 --> 00:46:43,505 Κάντε το τώρα. 723 00:46:43,638 --> 00:46:45,372 Τώρα. 724 00:46:45,472 --> 00:46:48,108 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 725 00:47:07,828 --> 00:47:09,830 - Νομίζω ότι αυτό θα γίνει γυμναστείτε για εμάς. 726 00:47:11,432 --> 00:47:12,767 -Τι στο διάολο μιλάς για 727 00:47:12,866 --> 00:47:13,867 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 728 00:47:14,268 --> 00:47:15,969 -Πρέπει να κρατήσεις το γαμημένο σου κεφάλι σε ευθεία. 729 00:47:16,070 --> 00:47:17,338 Εντάξει; είμαστε καλά. 730 00:47:17,471 --> 00:47:20,307 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Δεν είμαστε σε υπηρεσία. 731 00:47:20,441 --> 00:47:22,644 Αυτοί οι τύποι θα πάνε κάτω ως κακοί αστυνομικοί και πάρτε την πτώση, 732 00:47:22,744 --> 00:47:26,480 και θα πάρουμε το ναρκωτικό και η επιχείρηση συνεχίζει να κινείται. 733 00:47:33,320 --> 00:47:35,389 Βλέπω; 734 00:47:35,489 --> 00:47:36,558 Το προϊόν επέζησε. 735 00:47:38,025 --> 00:47:38,926 Φορτώστε το. 736 00:47:41,161 --> 00:47:42,564 Θα κάνω λίγο νοικοκυριό. 737 00:47:45,899 --> 00:47:47,201 -Περίμενε λίγο. 738 00:47:47,301 --> 00:47:49,436 Είναι ακόμα ζωντανός. Είναι ακόμα ζωντανός. 739 00:47:49,537 --> 00:47:51,205 -Ναι, είναι χάλια. 740 00:47:53,340 --> 00:47:54,108 Συγγνώμη φίλε. 741 00:47:54,843 --> 00:47:55,643 [πυροβολισμός] 742 00:47:57,211 --> 00:47:58,879 -Τι στο διάολο κάνεις; 743 00:47:58,979 --> 00:48:01,783 -Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις γαμημένο κατάλαβε. 744 00:48:01,882 --> 00:48:03,417 Είναι ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους στη δύναμη. 745 00:48:03,551 --> 00:48:05,720 Αλλά ξέρετε τι; Επιλέξαμε να είμαστε εδώ έξω. 746 00:48:05,854 --> 00:48:07,087 Τώρα, τι θέλεις; Θέλει να επιβιώσει 747 00:48:07,221 --> 00:48:08,523 και να πάω στη γαμημένη φυλακή; 748 00:48:08,656 --> 00:48:10,958 Νομίζεις ότι δεν θα το έκανε το ίδιο πράγμα σε σένα ή σε μένα; 749 00:48:11,091 --> 00:48:15,530 Πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη μαλακία χωρίς χαλαρά άκρα. 750 00:48:16,029 --> 00:48:18,533 Να το πάρεις; Φόρτωση. 751 00:48:20,100 --> 00:48:23,571 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 752 00:48:26,841 --> 00:48:27,609 [πυροβολισμός] 753 00:48:34,047 --> 00:48:36,150 [πυροβολισμοί] 754 00:48:42,356 --> 00:48:44,391 [πυροβολισμοί] 755 00:48:55,804 --> 00:48:57,004 -Πιάσε τον ανιχνευτή. 756 00:48:57,137 --> 00:48:58,506 -[Tarley] Τι; -Πιάσε τον ανιχνευτή. 757 00:48:58,640 --> 00:48:59,674 -[Tarley] Το καταλαβαίνω. 758 00:49:13,053 --> 00:49:13,721 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 759 00:49:16,089 --> 00:49:17,625 - [Tarley] Τι είναι; 760 00:49:17,725 --> 00:49:19,092 -Πόσα πτώματα; 761 00:49:25,098 --> 00:49:28,435 -Δεν ξέρω, σαν πέντε ή έξι, ίσως. 762 00:49:28,570 --> 00:49:31,573 -Καλά. Οι περισσότεροι άνθρωποι διαπράττουν εγκλήματα με τα κινητά τους, λοιπόν. 763 00:49:31,673 --> 00:49:34,308 [ηχητικό σήμα του ανιχνευτή] 764 00:49:34,408 --> 00:49:37,779 -Α, ορίστε. Επτά σήματα. 765 00:49:37,912 --> 00:49:39,279 -Τι εννοείς επτά; 766 00:49:39,379 --> 00:49:41,215 Αυτό - δεν έχει νόημα. 767 00:49:44,652 --> 00:49:47,054 -Υπάρχουν τέσσερις- -Υπάρχει ένα επιπλέον σήμα. 768 00:49:48,923 --> 00:49:50,625 - Λοιπόν τέσσερις από τους αντιπροσώπους-- -Υπάρχει ένα επιπλέον σήμα. 769 00:49:54,127 --> 00:49:55,930 [ηχητικό σήμα του ανιχνευτή] 770 00:49:56,029 --> 00:50:00,033 - Λοιπόν, καλά, καλά. Θα το κοιτάξεις αυτό. 771 00:50:00,133 --> 00:50:02,737 Ένα από αυτά τα σήματα μόλις σκοτείνιασε. 772 00:50:04,839 --> 00:50:08,676 Ακούγεται σαν κάποιος είναι τόσο κοντά, 773 00:50:08,776 --> 00:50:10,310 μπορούν να μας ακούσουν. 774 00:50:13,180 --> 00:50:15,382 [σφύριγμα] 775 00:50:17,685 --> 00:50:19,052 [προαισθανόμενη μουσική] 776 00:50:21,021 --> 00:50:22,055 -Ας χωρίσουμε. 777 00:50:22,824 --> 00:50:23,658 Πήγαινε γύρω από την πλάτη. 778 00:50:26,728 --> 00:50:27,729 -[Tarley] Σε αυτό. 779 00:50:27,829 --> 00:50:29,697 [βήματα που φεύγουν] 780 00:50:38,071 --> 00:50:42,710 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 781 00:51:08,570 --> 00:51:09,737 -Σηκωθείτε. 782 00:51:14,008 --> 00:51:15,075 -[Στάνικοφ] Τάρλεϋ! 783 00:51:15,743 --> 00:51:16,544 -[Tarley] Έρχεται. 784 00:51:19,179 --> 00:51:20,748 -Εμ, εγώ--Εγώ είμαι απλά μια φίλη. 785 00:51:20,848 --> 00:51:21,749 Η Axar με έφερε εδώ. 786 00:51:21,883 --> 00:51:23,618 -Τι συνέβη; 787 00:51:23,751 --> 00:51:26,086 -Τι εννοείς; -Η συμφωνία πήγε άσχημα. Γιατί; 788 00:51:27,254 --> 00:51:28,322 -Δεν ξέρω. Μου είπαν να κρυφτώ 789 00:51:28,455 --> 00:51:29,857 -και το έκανα. -Τι άκουσες; 790 00:51:31,893 --> 00:51:34,028 - Σαν να μαλώνουμε. -Σχετικά με τι; 791 00:51:34,127 --> 00:51:36,496 -Εμ, τιμή. 792 00:51:36,598 --> 00:51:38,533 Ι--Νομίζω ότι ήταν πραγματικά i--i--έντονο 793 00:51:38,633 --> 00:51:40,068 και μετά απλώς άρχισε να πυροβολεί 794 00:51:40,200 --> 00:51:41,669 -Ποιος πυροβόλησε πρώτος; 795 00:51:42,704 --> 00:51:43,838 -Δεν ξέρω, ήταν -- ήταν παντού. 796 00:51:43,972 --> 00:51:45,138 απλά μου αρέσει... 797 00:51:45,238 --> 00:51:47,341 -Μεταφέρθηκαν τα χρήματα; 798 00:51:47,474 --> 00:51:49,611 -Δεν ξέρω. -Άρα δεν έχεις αξία για μένα. 799 00:51:49,744 --> 00:51:51,646 -Δεν καταλαβαίνω. -Ναι, ναι. 800 00:51:51,779 --> 00:51:54,114 -Ε, ουα, ουα, ουα. εντάξει-- -Γάμησέ σε. 801 00:51:54,214 --> 00:51:55,650 -Εντάξει, έτσι είναι; 802 00:51:57,117 --> 00:51:58,285 [πυροβολισμοί] 803 00:51:58,418 --> 00:52:00,521 [σασπένς μουσική] 804 00:52:00,655 --> 00:52:01,589 [πυροβολισμός] 805 00:52:06,293 --> 00:52:08,128 -[Στάνικοφ] Έλα, σκύλα. [γρυλίζει] 806 00:52:09,262 --> 00:52:11,966 [γκρίνια και γρύλισμα] 807 00:52:12,100 --> 00:52:12,967 [πυροβολισμός] 808 00:52:13,101 --> 00:52:14,334 [βήχας] 809 00:52:15,268 --> 00:52:16,336 [Η Κική γκρινιάζει] 810 00:52:23,243 --> 00:52:25,613 [γκρίνια και γρύλισμα] 811 00:52:32,620 --> 00:52:33,855 [Η Κική βήχει] 812 00:52:38,993 --> 00:52:39,861 -Σήκω. 813 00:52:41,763 --> 00:52:43,631 [στελέχη Stanikov] 814 00:52:44,832 --> 00:52:46,668 [λαχάνιασμα] 815 00:52:48,569 --> 00:52:51,204 [λαχάνιασμα] 816 00:52:51,304 --> 00:52:52,940 -Αθώο κοριτσάκι, εσύ; 817 00:52:53,041 --> 00:52:54,909 Είσαι ένας γαμημένος χαμός. 818 00:52:55,843 --> 00:52:57,812 Γαμήστε σας. 819 00:53:00,848 --> 00:53:01,849 [πυροβολισμός] 820 00:53:12,392 --> 00:53:14,428 -Axar, τι κάνεις; 821 00:53:19,767 --> 00:53:20,935 -Όχι πολύ αργά μωρό μου. 822 00:53:23,403 --> 00:53:24,906 Θα πάρουμε τη Λόλα Ρέι. 823 00:53:27,240 --> 00:53:28,576 Ξεκινήστε ξανά την οικογένειά μας. 824 00:53:30,978 --> 00:53:32,279 Ή να σε πυροβολήσω; 825 00:53:34,549 --> 00:53:35,983 Οφθαλμό αντί οφθαλμού και σκατά. 826 00:53:38,019 --> 00:53:39,554 -Θα έπαιρνε τα λεφτά ούτως ή άλλως. 827 00:53:41,022 --> 00:53:43,558 Την κανόνισα ήδη να το πάρω αν δεν τα καταφέρω. 828 00:53:45,492 --> 00:53:47,227 Τα έκανα όλα στον καυστήρα σου. 829 00:53:50,430 --> 00:53:52,432 Αλλά αν με σκοτώσεις τώρα, 830 00:53:54,434 --> 00:53:57,939 η κόρη μας θα μείνει μέσα το σύστημα μέχρι να γίνει 18 ετών. 831 00:53:59,941 --> 00:54:03,544 Και τότε θα γεράσει, και θα πάρει τα λεφτά, 832 00:54:04,946 --> 00:54:06,480 και θα το φυσήξει. 833 00:54:09,617 --> 00:54:11,451 Και μετά εκείνη απλά καταλήξτε μερικά... 834 00:54:14,889 --> 00:54:19,426 μοναχικό παιδί που βγήκε του συστήματος, 835 00:54:22,295 --> 00:54:23,831 όπως εσύ κι εγώ. 836 00:54:27,902 --> 00:54:32,940 Αλλά μπορώ να βεβαιωθώ ότι η κόρη μας έχει μια ευκαιρία για μια νέα ζωή. 837 00:54:48,122 --> 00:54:49,957 -Ω. 838 00:54:58,933 --> 00:55:01,602 -[γέλια] 839 00:55:06,107 --> 00:55:07,842 - Είχαμε μερικά καλές στιγμές μαζί. 840 00:55:09,610 --> 00:55:12,680 -Ναι, περάσαμε υπέροχες στιγμές. 841 00:55:15,315 --> 00:55:17,552 -Ξέρω, ξέρω. Όλα τα είδη, επίσης. 842 00:55:22,623 --> 00:55:24,992 σε υποτίμησα, Κική κοπέλα. 843 00:55:26,594 --> 00:55:28,029 Είσαι πραγματικός παίκτης. 844 00:55:29,263 --> 00:55:30,363 -Οχι. 845 00:55:31,766 --> 00:55:32,700 Δεν είμαι. 846 00:55:42,143 --> 00:55:43,678 -Αν με αφήσεις εδώ, 847 00:55:47,782 --> 00:55:49,917 θα μάθουν κάποιος ξέφυγε. 848 00:56:00,761 --> 00:56:02,597 Πάρε με λοιπόν στο φορτηγό, Κική. 849 00:56:10,403 --> 00:56:14,008 [μακρινό ζώο που ουρλιάζει] 850 00:56:22,149 --> 00:56:27,054 [ζοφερή μουσική] 851 00:57:15,069 --> 00:57:16,070 -Κική; 852 00:57:37,892 --> 00:57:39,492 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 853 00:57:40,493 --> 00:57:41,228 [ρουθουνίζει] 854 00:57:43,130 --> 00:57:44,198 Πες της... 855 00:57:48,302 --> 00:57:49,203 εγω... 856 00:57:58,145 --> 00:57:59,547 [ρουθουνίζει] 857 00:58:03,951 --> 00:58:04,852 θα της το πω. 858 00:58:13,527 --> 00:58:14,161 [ρουθουνίζει] 859 00:58:28,175 --> 00:58:30,845 [μελαγχολική μουσική για πιάνο] 860 00:58:35,516 --> 00:58:37,284 [πουλιά που κελαηδούν] 861 00:59:17,058 --> 00:59:20,261 - Είμαι εδώ για να παραλάβω η κόρη μου, Λόλα Ρέι. 862 00:59:34,041 --> 00:59:35,142 [αναστεναγμοί] 863 00:59:38,612 --> 00:59:39,480 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 864 00:59:39,580 --> 00:59:40,281 [αναστενάζει βαθιά] 865 00:59:52,359 --> 00:59:53,828 [η πόρτα ανοίγει] 866 01:00:05,940 --> 01:00:06,974 -Ω. 867 01:00:12,613 --> 01:00:15,116 [κλαίει] 868 01:00:18,752 --> 01:00:19,820 [ρουθουνίζει] 869 01:00:22,591 --> 01:00:24,058 -[Λόλα Ρέι] Πάμε σπίτι. 870 01:00:24,191 --> 01:00:28,829 [απαλή, στοχαστική μουσική] 871 01:00:36,303 --> 01:00:40,207 [ήχος κυκλοφορίας] 872 01:00:50,484 --> 01:00:51,852 [η πόρτα ανοίγει] 873 01:00:54,722 --> 01:00:55,823 -Εμ... 874 01:00:56,991 --> 01:01:00,562 οπότε ξέρω ότι το μέρος είναι μικρό, αλλά, εμ, 875 01:01:01,195 --> 01:01:03,998 Έχουμε ένα ψυγείο, έχουμε ένα ζεστό πιάτο. 876 01:01:04,098 --> 01:01:06,066 Χμ, υπάρχει αυτό το μικρό αίθριο, 877 01:01:06,167 --> 01:01:09,003 και είναι... είναι σαν άλλο δωμάτιο, ναι; 878 01:01:11,038 --> 01:01:12,673 Και ξέρω ότι το μέρος φαίνεται λίγο σκιερό, 879 01:01:12,773 --> 01:01:16,410 αλλά, οι κτηνίατροι του πρακτορείου όλοι όσοι μένουν εδώ μέσα, 880 01:01:16,545 --> 01:01:18,746 οπότε είναι εξαιρετικά ασφαλές. 881 01:01:19,180 --> 01:01:24,519 Ναι, όλοι όσοι ζουν εδώ είναι στον σωστό δρόμο. 882 01:01:24,653 --> 01:01:29,490 -Λοιπόν είναι σαν ανάδοχο σπίτι, αλλά για πρώην μειονεκτήματα. 883 01:01:29,624 --> 01:01:32,726 -Ναι, σίγουρα. Κάτι τέτοιο. 884 01:01:35,129 --> 01:01:37,599 Υπάρχουν και οικογένειες εδώ μέσα, με τα παιδιά και... 885 01:01:37,698 --> 01:01:39,833 - Είναι υπέροχο, μαμά. Είναι πραγματικά υπέροχο. 886 01:01:40,669 --> 01:01:42,069 -Καλός. 887 01:01:44,573 --> 01:01:46,807 Ξέρω τη διαδρομή με το λεωφορείο ήταν πραγματικά πολύ. 888 01:01:46,907 --> 01:01:50,545 Μπορώ να μας φτιάξω ένα σάντουιτς, ή μπορούμε να βγούμε έξω και να φάμε. 889 01:01:51,145 --> 01:01:55,716 -Εμ, μπορεί να θέλουμε να κάνετε ντους πρώτα. 890 01:01:58,085 --> 01:02:00,020 -Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. 891 01:02:00,689 --> 01:02:04,124 Χμ, το μπάνιο είναι εδώ, 892 01:02:04,559 --> 01:02:08,162 και το ψυγείο, δεν έχει έναν τόνο φαγητού, 893 01:02:08,262 --> 01:02:11,198 αλλά έχω πάει εκμάθηση χρήσης των εφαρμογών 894 01:02:11,332 --> 01:02:13,867 και μπορώ να έχω κάτι παραδίδεται εδώ. 895 01:02:15,436 --> 01:02:17,539 Γεια, ξέρεις τίποτα σχετικά με την κρυπτογράφηση; 896 01:02:17,639 --> 01:02:21,442 Έχω ασχοληθεί με αυτό πρόσφατα, και ναι, μου αρέσει. 897 01:02:24,411 --> 01:02:25,079 Γεια σου. 898 01:02:27,781 --> 01:02:28,782 Είσαι καλά; 899 01:02:37,358 --> 01:02:38,425 -Τι γίνεται με... 900 01:02:39,960 --> 01:02:41,663 τι γίνεται με τον μπαμπά; 901 01:02:41,762 --> 01:02:42,796 -Τι γίνεται με αυτόν; 902 01:02:44,699 --> 01:02:47,001 -Ζει στο Λος Άντζελες, σωστά; 903 01:02:47,101 --> 01:02:49,136 Ξέρει πού μένουμε; 904 01:02:51,740 --> 01:02:55,476 -Οχι. Ο πατέρας σου, είναι έξω από τη ζωή μας. 905 01:02:55,610 --> 01:02:57,278 Δεν θα μας ξαναενοχλήσει ποτέ. 906 01:02:57,411 --> 01:02:59,614 -Αλλά μόλις με πήρε τηλέφωνο την άλλη μέρα. 907 01:03:00,247 --> 01:03:01,683 Κι αν έρθει μας ψάχνετε; 908 01:03:01,782 --> 01:03:03,551 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να μας βρει. 909 01:03:05,052 --> 01:03:06,521 - Αγάπη μου, έφυγε. 910 01:03:09,056 --> 01:03:10,357 -Τι εννοείς; 911 01:03:12,092 --> 01:03:15,129 -Λοιπόν, το έμαθα, ο πράκτοράς μου αποφυλάκισης, 912 01:03:15,229 --> 01:03:17,998 μου είπε ότι, άρχισε πάλι να πουλάει ναρκωτικά 913 01:03:18,132 --> 01:03:22,269 και, χμ, πήρε τι του ερχόταν. 914 01:03:24,572 --> 01:03:28,342 Ξέρεις, ξέρω τον πατέρα σου δεν ήταν καλός τύπος, 915 01:03:28,475 --> 01:03:31,478 και έμεινα μαζί του περισσότερο από ό,τι είμαι περήφανος που παραδέχομαι, 916 01:03:31,613 --> 01:03:33,847 και--και--δεν μπορώ να το εξηγήσω. 917 01:03:36,116 --> 01:03:40,354 Είχε μια αστεία πλευρά και μια περιπετειώδης πλευρά, 918 01:03:40,454 --> 01:03:42,289 και - και σε μια άλλη ζωή, 919 01:03:42,624 --> 01:03:48,362 Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα το έκανε υπήρξα καλός άνθρωπος, εντάξει; 920 01:03:48,996 --> 01:03:52,066 Όλα όμως που συνέβη στο παρελθόν, 921 01:03:52,600 --> 01:03:56,538 Έφυγα και κάηκα αυτή η γέφυρα, εντάξει; 922 01:03:56,638 --> 01:03:59,507 Το μόνο που έχει σημασία είμαστε εμείς αυτή τη στιγμή και--και το μέλλον μας. 923 01:04:01,475 --> 01:04:04,878 Γεια σου, το υπόσχομαι θα είμαστε ασφαλείς. 924 01:04:06,046 --> 01:04:06,914 Θα είμαστε χαρούμενοι. 925 01:04:08,349 --> 01:04:11,553 Ξέρεις τι; Στο διάολο τα σάντουιτς. 926 01:04:11,686 --> 01:04:13,020 Πάμε σε ένα πολύ ωραίο εστιατόριο 927 01:04:13,153 --> 01:04:15,222 και--και σε γιορτάζουμε επιστρέφοντας σπίτι. 928 01:04:16,223 --> 01:04:22,296 - Καλό ακούγεται, αλλά δεν μου αρέσει, να έχει κάτι ωραίο να φορέσει. 929 01:04:22,429 --> 01:04:26,568 Και... Μαμά, αλήθεια; 930 01:04:28,268 --> 01:04:29,069 -Μυρίζω; 931 01:04:30,871 --> 01:04:32,873 Ξέρεις τι, δεν πειράζει. Θα πάμε για ψώνια. 932 01:04:34,308 --> 01:04:37,945 -Μαμά, γιατί δεν το κάνουμε περίμενε και-- 933 01:04:38,078 --> 01:04:40,914 - Όχι. Εντάξει αύριο θα ζήσουμε μικροί, 934 01:04:41,048 --> 01:04:43,384 αλλά σήμερα θέλω να γιορτάσουμε, εντάξει; 935 01:04:44,251 --> 01:04:46,920 Απλά πρέπει να βρω ένα μέρος που παίρνει κρυπτογράφηση. 936 01:04:49,056 --> 01:04:53,894 [μακρινός ήχος της κυκλοφορίας] 937 01:04:56,497 --> 01:05:00,267 -[Grant] Λοιπόν, Κική, σήμερα ολοκληρώνετε την υπό όρους αποφυλάκισή σας, 938 01:05:00,401 --> 01:05:02,269 που σημαίνει ότι στα μάτια του δικαστηρίου, 939 01:05:02,403 --> 01:05:03,805 έχετε ικανοποιημένος υποχρέωσή σας 940 01:05:03,937 --> 01:05:06,808 και δεν είναι πλέον τρόφιμος της Πολιτείας της Καλιφόρνια. 941 01:05:06,940 --> 01:05:08,543 Συγχαρητήρια. 942 01:05:10,377 --> 01:05:12,012 Απλώς σε χρειάζομαι για να υπογράψετε αυτά τα έγγραφα 943 01:05:12,179 --> 01:05:13,914 και είστε ελεύθεροι να πάτε. 944 01:05:16,083 --> 01:05:17,217 [η πόρτα ανοίγει] 945 01:05:18,152 --> 01:05:19,486 -Απλώς πάρε--συγγνώμη; 946 01:05:19,654 --> 01:05:21,723 -[Ricardo] Καλημέρα. -Τι κάνεις; 947 01:05:21,823 --> 01:05:27,662 -Είμαι ο ντετέκτιβ Ρικάρντο με το CBI, και πρέπει να είσαι η Κική. 948 01:05:30,063 --> 01:05:32,667 Το άκουσα σήμερα ολοκληρώνεις την αναστολή σου. 949 01:05:33,267 --> 01:05:34,769 - Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 950 01:05:34,903 --> 01:05:36,437 -Α, αυτό δεν θα γίνει αργήσει, Γκραντ. 951 01:05:36,571 --> 01:05:38,807 Απλώς είμαι εδώ και ερευνώ το περιστατικό που συνέβη 952 01:05:38,907 --> 01:05:41,175 στην περιοχή Coalinga λίγους μήνες πριν 953 01:05:41,308 --> 01:05:44,978 όπου δυστυχώς ο άντρας σου, Ο Άξαρ Βαν Ντόρεν, σκοτώθηκε. 954 01:05:45,747 --> 01:05:47,181 -Δεν παντρευτήκαμε ποτέ. 955 01:05:48,415 --> 01:05:50,652 -Μα μοιράζεσαι μια κόρη, σωστά; 956 01:05:52,720 --> 01:05:55,022 Ω. Κοινό δίκαιο, υποθέτω. 957 01:05:55,155 --> 01:05:57,224 - Ντετέκτιβ, τι νόημα έχει αυτό; 958 01:05:57,357 --> 01:05:59,493 -Χαίρομαι που ρώτησες, Γκραντ. 959 01:05:59,594 --> 01:06:03,130 Βλέπετε, δεν μας άρεσε τι είδαμε στον τόπο του εγκλήματος. 960 01:06:03,932 --> 01:06:06,668 Τα πράγματα απλά δεν αθροίστηκαν. Ξέρεις, τίποτα δεν είχε νόημα. 961 01:06:06,768 --> 01:06:09,938 Για παράδειγμα, βρήκαμε πολλά πτώματα και ναρκωτικά, 962 01:06:10,070 --> 01:06:11,138 αλλά χωρίς χρήματα. 963 01:06:12,005 --> 01:06:13,741 Πάντα υπάρχουν λεφτά σε διαπραγματεύσεις ναρκωτικών, σωστά; 964 01:06:13,842 --> 01:06:16,343 Ούτε καν χρήματα στο φορτηγό του Axar 965 01:06:16,443 --> 01:06:19,547 όπου ξεκάθαρα διέφυγε. 966 01:06:21,315 --> 01:06:26,521 Έτσι αρχίσαμε να σκεφτόμαστε, χμ, ίσως... 967 01:06:28,255 --> 01:06:30,758 ίσως υπάρχει κάποιος άλλος που αγνοείται. 968 01:06:32,192 --> 01:06:35,530 Και καλά, για έναν ντετέκτιβ σαν εμένα, 969 01:06:35,663 --> 01:06:38,398 Τα χαλαρά άκρα είναι ένα πραγματικό αγκάθι, 970 01:06:38,499 --> 01:06:41,001 ειδικά όταν πρόκειται στους απατεώνες μπάτσους. 971 01:06:43,103 --> 01:06:47,241 Εδώ, λοιπόν, ερευνώ όλοι οι γνωστοί συνεργάτες 972 01:06:47,374 --> 01:06:51,211 στον αποθανόντα, εκ των οποίων τυχαίνει να είσαι κι εσύ. 973 01:06:51,345 --> 01:06:54,081 -Α, όχι, δεν ήμουν Συνεργάτης της Αξάρ. 974 01:06:54,649 --> 01:06:58,218 Ήμασταν σε σχέση, και μετά πήγα φυλακή, 975 01:06:58,352 --> 01:07:00,187 και μετά τίποτα άλλο μετά από αυτό. 976 01:07:00,788 --> 01:07:03,691 - Δεκαπενταετής σχέση, είναι αρκετός καιρός. 977 01:07:03,791 --> 01:07:04,792 -[Kiki] Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. 978 01:07:04,893 --> 01:07:06,961 -Ε. Γνωριστήκατε οι δυο σας σε ένα 979 01:07:07,060 --> 01:07:08,796 ομαδικό σπίτι ή κάτι τέτοιο; 980 01:07:08,897 --> 01:07:11,766 -Ντετέκτιβ, δεν είναι η ώρα ή το μέρος για αυτό. 981 01:07:11,866 --> 01:07:14,669 -Ω, συγγνώμη, Γκραντ. Υπάρχει καλύτερη στιγμή ή μέρος; 982 01:07:14,802 --> 01:07:18,205 Όπως ίσως στο σχολείο της Λόλας που την παίρνετε; 983 01:07:18,338 --> 01:07:22,075 Ή τι λέτε για αυτό νέο οδοντιατρείο, ε; 984 01:07:22,175 --> 01:07:23,443 -Τι οδοντιατρείο; 985 01:07:24,812 --> 01:07:26,781 -Ήθελα να σου πω. 986 01:07:26,881 --> 01:07:29,951 Αυτή η συνέντευξη για δουλειά η ρεσεψιόν στον οδοντίατρο. 987 01:07:30,050 --> 01:07:31,318 το πήρα. 988 01:07:31,451 --> 01:07:33,555 Ναι, το έμαθα χθες. 989 01:07:33,688 --> 01:07:36,390 -Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ. Εσείς δεν το ξέρατε; 990 01:07:36,490 --> 01:07:38,793 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 991 01:07:38,927 --> 01:07:40,460 Ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό τότε και εκεί. 992 01:07:40,595 --> 01:07:41,896 Θα ήταν καλό; 993 01:07:42,095 --> 01:07:44,131 Πρώτη μέρα στη δουλειά; Έχετε αυτή τη συζήτηση; 994 01:07:44,899 --> 01:07:45,800 [ρουθουνίζει] 995 01:07:47,100 --> 01:07:49,604 - Όχι. Όχι, δεν το πίστευα. 996 01:07:49,704 --> 01:07:52,006 Καλός. Είμαι ένα do-it-τώρα είδος άντρα τον εαυτό μου. 997 01:07:52,139 --> 01:07:54,474 Επιχορήγηση, 100 τοις εκατό από τα πράγματα που κάνεις. 998 01:07:54,609 --> 01:07:56,076 Τώρα, δεσποινίς Κική, 999 01:07:56,343 --> 01:07:58,111 γιατί δεν μου το λες την τελευταία φορά που είδες 1000 01:07:58,245 --> 01:08:02,784 [εκπνέει] τον αποθανόντα σύζυγό σας πριν τον θάνατό του; 1001 01:08:04,451 --> 01:08:07,789 -Θα έπεφτε πάνω μου προσπαθώντας να ξαναβρεθούμε μαζί. 1002 01:08:09,389 --> 01:08:11,158 Μια δυο μέρες πριν εξαφανιστεί, 1003 01:08:11,258 --> 01:08:13,327 με στρίμωξε στο δρόμο, 1004 01:08:13,595 --> 01:08:16,263 και του είπα το ίδιο λέω κάθε φορά. 1005 01:08:16,864 --> 01:08:17,999 Όχι. 1006 01:08:18,298 --> 01:08:22,336 -Όχι; Λοιπόν λες δεν είχες τίποτα να κάνεις 1007 01:08:22,436 --> 01:08:24,137 με κάποια δουλειά του; 1008 01:08:25,807 --> 01:08:29,343 -Έμπλεξα μια φορά, και έχασα την κόρη μου για αυτό. 1009 01:08:29,978 --> 01:08:31,111 Ποτέ ξανά. 1010 01:08:33,081 --> 01:08:34,649 Δεν έχω ιδέα τι του συνέβη. 1011 01:08:34,749 --> 01:08:40,187 -Χμμ. Να τι κρατάω προσκρούοντας ενάντια. 1012 01:08:41,154 --> 01:08:42,857 Το ίδιο βράδυ 1013 01:08:42,957 --> 01:08:45,425 όλο αυτό το τρελό φιάσκο κατεβαίνει, 1014 01:08:46,426 --> 01:08:48,896 ταξιδεύεις από το Λος Άντζελες 1015 01:08:49,864 --> 01:08:53,166 σε κατοικία ανηλίκων εγκατάσταση στο Σακραμέντο 1016 01:08:53,300 --> 01:08:55,335 να πάρεις την κόρη σου που μοιράζεστε με την Axar, 1017 01:08:55,435 --> 01:08:58,773 που είναι 93 μίλια μακριά κάνει μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 1018 01:09:01,643 --> 01:09:02,777 -Είναι σύμπτωση. 1019 01:09:03,845 --> 01:09:05,445 -Σύμπτωση; 1020 01:09:14,589 --> 01:09:16,390 Δεν έχεις αυτοκίνητο, σωστά; 1021 01:09:16,524 --> 01:09:17,558 -Οχι. 1022 01:09:20,762 --> 01:09:21,929 έπιασα μια βόλτα. 1023 01:09:22,063 --> 01:09:22,897 -[Ντετέκτιβ Ρικάρντο] Με ποιον; 1024 01:09:23,031 --> 01:09:24,065 -Δεν ξέρω. 1025 01:09:24,264 --> 01:09:26,500 -[Χλευάζει] Δεν ξέρεις με τον οποίο οδήγησες 1026 01:09:26,601 --> 01:09:28,636 από το Λος Άντζελες στο Σακραμέντο; 1027 01:09:29,202 --> 01:09:30,203 -Οχι. 1028 01:09:31,105 --> 01:09:32,406 Επειδή έκανα ωτοστόπ. 1029 01:09:32,540 --> 01:09:34,876 -Έκανε ωτοστόπ; Old school, μου αρέσει αυτό. 1030 01:09:35,943 --> 01:09:39,113 Λοιπόν, τι είδους αυτοκίνητο ήταν; 1031 01:09:39,212 --> 01:09:41,149 -Ποιοι ήταν αυτοί; -Δηλαδή, ήταν νύχτα. 1032 01:09:41,716 --> 01:09:44,418 Σαν λίγο αυτοκίνητο τύπου crossover. 1033 01:09:44,619 --> 01:09:45,820 Σαν γκριζωπό. 1034 01:09:46,888 --> 01:09:49,991 Ωραίο ζευγάρι, η Μαίρη και ο Τζακ. 1035 01:09:50,091 --> 01:09:53,928 -Η Μαίρη και ο Τζακ. Ήταν ωραίοι να σε πάρω, σωστά; 1036 01:09:54,361 --> 01:09:55,763 -[Κική] Δεν κατάλαβα το επώνυμό τους. 1037 01:09:57,065 --> 01:09:57,899 -Χμμ. 1038 01:09:59,867 --> 01:10:04,739 Η ανταλλαγή πυροβολισμών σημειώθηκε μεταξύ 3:09 και 3:18 π.μ., 1039 01:10:04,872 --> 01:10:08,009 και στις 7:02 π.μ. το ίδιο πρωί, 1040 01:10:08,142 --> 01:10:10,745 αγόρασες εισιτήριο 1041 01:10:11,512 --> 01:10:14,615 από τον κεντρικό σταθμό των λεωφορείων στην οδό Σονόρα 1042 01:10:14,749 --> 01:10:16,383 στο Στόκτον 1043 01:10:18,052 --> 01:10:23,223 για να προλάβω ένα λεωφορείο, 7:30 π.μ. λεωφορείο, με κατεύθυνση προς το Σακραμέντο. 1044 01:10:24,759 --> 01:10:29,329 Τώρα είναι 300 μίλια από εδώ, αλλά μόνο τέσσερα μίλια 1045 01:10:29,429 --> 01:10:32,232 απ' όπου ο Αξάρ βρέθηκε νεκρός μόλις λίγες ώρες νωρίτερα. 1046 01:10:38,438 --> 01:10:45,046 Πες μου λοιπόν, δεσποινίς Κική, πώς έγινες 300 μίλια 1047 01:10:45,179 --> 01:10:47,414 στο Stockton μόνο για να αγοράσουν 1048 01:10:47,715 --> 01:10:50,785 ένα εισιτήριο λεωφορείου για το τελευταίο 40 μίλια; Χμμ; 1049 01:10:51,686 --> 01:10:52,954 - Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 1050 01:10:53,420 --> 01:10:54,789 -Αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά; 1051 01:10:56,858 --> 01:10:58,559 -Δεν έχω λεφτά. 1052 01:11:00,194 --> 01:11:02,262 -Δεν έχεις λεφτά; 1053 01:11:06,100 --> 01:11:07,300 [αναστεναγμοί] 1054 01:11:11,338 --> 01:11:14,441 Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα για αυτούς που πέθαναν, 1055 01:11:14,575 --> 01:11:16,811 τους βρώμικους μπάτσους ή τους εμπόρους ναρκωτικών, 1056 01:11:16,911 --> 01:11:19,947 στο βιβλίο μου είναι όλοι βωμολοχίες. Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει 1057 01:11:21,983 --> 01:11:23,718 είναι χαλαρά. 1058 01:11:23,818 --> 01:11:26,821 Όπως λέω, είναι ένα πραγματικό αγκάθι στο πλευρό μου. 1059 01:11:28,256 --> 01:11:31,259 Οπότε δεν μπορώ να έχω χαλαρά άκρα 1060 01:11:31,391 --> 01:11:33,594 δαγκώνοντάς με στον κώλο σε αυτή την περίπτωση, 1061 01:11:34,796 --> 01:11:37,297 σαν μερικά βρώμικα χρήματα που ξεπροβάλλει. 1062 01:11:38,800 --> 01:11:41,002 -Χμμ. 1063 01:11:41,102 --> 01:11:44,605 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε κάτι επιστρέψτε μετά από αυτό. 1064 01:11:46,808 --> 01:11:50,343 Φαίνεται σαν ένα μάτσο των νεκρών εμπόρων ναρκωτικών σε μένα. 1065 01:11:55,683 --> 01:11:58,820 -Λοιπόν, αν δεν υπάρχει άλλα στοιχεία, 1066 01:11:58,920 --> 01:12:01,321 όπως τα λεφτά, 1067 01:12:02,924 --> 01:12:04,959 Είμαι πρόθυμος να βάλει αυτή την υπόθεση στον πάγο. 1068 01:12:06,294 --> 01:12:09,030 Grant, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Συγγνώμη για τη διακοπή. 1069 01:12:11,999 --> 01:12:15,102 Δεσποινίς Κική, καλή επιτυχία στη νέα σου δουλειά... 1070 01:12:16,838 --> 01:12:18,338 και τη νέα σου ζωή. 1071 01:12:19,874 --> 01:12:21,341 Μην το χαλάς. 1072 01:12:30,483 --> 01:12:31,552 [η πόρτα ανοίγει] 1073 01:12:38,491 --> 01:12:43,363 [έντονη μουσική] 1074 01:13:04,518 --> 01:13:05,385 [κλικ του διακόπτη φωτός] 1075 01:13:08,856 --> 01:13:10,625 -Τελευταία μέρα σπρώξιμο μια σκούπα, σωστά; 1076 01:13:11,993 --> 01:13:12,927 -Σε ξύπνησα; 1077 01:13:13,094 --> 01:13:14,729 -[Λόλα Ρέι] Μπα, ήμουν ήδη ξύπνιος. 1078 01:13:17,365 --> 01:13:19,300 -Πώς θα περάσετε το ελεύθερο Σάββατο σου; 1079 01:13:19,432 --> 01:13:21,434 -Ξέρεις τη Marcy στις 26; -[Κική] Μμ-χμ. 1080 01:13:21,535 --> 01:13:23,436 Θέλει να κάνει παρέα γιατί δουλεύει και η μαμά της, 1081 01:13:23,537 --> 01:13:26,406 έτσι με προσκάλεσε να χαλαρώσει στο δωμάτιό της μαζί της. 1082 01:13:26,540 --> 01:13:27,942 -Μου αρέσει η μαμά της. 1083 01:13:29,076 --> 01:13:31,444 Χμ, θα της στείλω ένα μήνυμα για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά. 1084 01:13:31,579 --> 01:13:33,480 -Μαμά, ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς για μένα 1085 01:13:33,614 --> 01:13:34,749 κάθε δευτερόλεπτο. 1086 01:13:34,849 --> 01:13:36,617 Ήμουν μόνος μου για δύο χρόνια. 1087 01:13:40,955 --> 01:13:43,456 -Τότε πήρα πολύ χρόνο για να αναπληρώσω, 1088 01:13:43,758 --> 01:13:45,826 οπότε θα στείλω μήνυμα στη μητέρα της. 1089 01:13:46,961 --> 01:13:47,895 -Πρόστιμο. 1090 01:13:49,196 --> 01:13:51,032 -[Kiki] Σ' αγαπώ, Λόλα Ρέι. 1091 01:13:51,132 --> 01:13:52,733 -Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 1092 01:13:55,903 --> 01:14:00,608 [ζωηρή μουσική] 1093 01:14:15,156 --> 01:14:16,456 [buzzing taser] 1094 01:14:24,231 --> 01:14:25,099 [η πόρτα του βαν κλείνει] 1095 01:14:25,232 --> 01:14:26,968 [πουλιά που κελαηδούν] 1096 01:14:33,274 --> 01:14:34,508 [ανοίγει η συρόμενη πόρτα] 1097 01:14:37,011 --> 01:14:38,512 -[Μασκαρισμένος] [αναστεναγμοί] Ω, Ιησού. 1098 01:14:38,646 --> 01:14:39,513 [καθαρίζει το λαιμό] 1099 01:14:44,885 --> 01:14:46,020 -Είσαι… 1100 01:14:46,120 --> 01:14:47,521 Cade; 1101 01:14:49,924 --> 01:14:50,791 -Γαμώ. 1102 01:14:51,491 --> 01:14:54,161 -Τι το f- -Σκάσε. Σκάσε. Σκάσε. 1103 01:14:55,997 --> 01:14:56,864 [γκρίνια] 1104 01:14:56,998 --> 01:14:57,832 -Κική... 1105 01:14:59,467 --> 01:15:01,402 Σε είδα να απομακρύνεσαι εκείνο το βράδυ. 1106 01:15:01,501 --> 01:15:03,704 -Τι λες... -Μη με κοροϊδεύεις. 1107 01:15:03,838 --> 01:15:07,041 Έστησα το πορτοφόλι της Axar. I--Του άλλαξα το VPN, 1108 01:15:07,141 --> 01:15:09,176 Διάλεξα το Tumblr του, Ανωνυμοποίησα το email του, 1109 01:15:09,310 --> 01:15:11,645 Έστησα τα προστατευτικά κιγκλιδώματα. Μου. 1110 01:15:12,847 --> 01:15:16,584 Και όταν επιστρέψω, έχει φύγει. Ομοφυλόφιλος. 1111 01:15:16,717 --> 01:15:19,220 Ποιος είναι ο μόνος άλλος άνθρωπος να επιβιώσει; 1112 01:15:20,187 --> 01:15:23,024 Εσείς. Ξέρω λοιπόν ότι το πήρες και έχω περάσει το τελευταίο 1113 01:15:23,157 --> 01:15:25,326 έξι μήνες της ζωής μου παρακολουθώντας το, 1114 01:15:25,459 --> 01:15:26,227 προσπαθώντας να το πάρει πίσω. 1115 01:15:28,329 --> 01:15:31,098 Θέλω αυτά τα λεφτά, Κική. 1116 01:15:33,734 --> 01:15:36,570 -Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 1117 01:15:36,670 --> 01:15:38,706 -Καλά. Εντάξει. Καλά. 1118 01:15:39,407 --> 01:15:40,207 Άκουσέ με. 1119 01:15:41,876 --> 01:15:45,679 Είτε γίνω εκατομμυριούχος ή θα πεθάνεις. Σήμερα. 1120 01:15:46,881 --> 01:15:48,182 Και ίσως ακόμη και η κόρη σου. 1121 01:15:49,417 --> 01:15:51,185 Για έξι μήνες, Σε έχω παρακολουθήσει. 1122 01:15:51,318 --> 01:15:53,621 Ξέρω πού μένεις, Ξέρω πού δουλεύεις, 1123 01:15:53,754 --> 01:15:55,790 και ξέρω πού είναι η κόρη σου πηγαίνει στο σχολείο. 1124 01:15:57,491 --> 01:15:59,593 Είναι μια όμορφη νεαρή κυρία, Κική. 1125 01:15:59,693 --> 01:16:00,895 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 1126 01:16:01,530 --> 01:16:03,898 -Καλά. Εντάξει, το πήρα. 1127 01:16:05,166 --> 01:16:07,334 -Καλά. Τώρα, κάνουμε πρόοδο. 1128 01:16:11,639 --> 01:16:14,375 -Δεν ξέρω τι θέλεις. -Θέλω αυτό που είναι δικό μου! 1129 01:16:14,475 --> 01:16:17,278 Κική τώρα. Θέλω τον αριθμό ανταλλαγής σας. 1130 01:16:17,378 --> 01:16:19,246 Θέλω το VPN σου. Τα θέλω όλα τώρα. 1131 01:16:19,380 --> 01:16:20,781 -Εντάξει, κοίτα. δεν έχω κανένα... 1132 01:16:20,915 --> 01:16:22,116 Δεν έχω κανένα του απομνημονευμένου. 1133 01:16:22,216 --> 01:16:26,320 -Κική, έκλεψες ένα εκατομμύριο δολάρια σε κρυπτογράφηση, 1134 01:16:26,454 --> 01:16:27,655 και δεν το βρίσκεις; Αυτό είναι μαλακία! 1135 01:16:27,755 --> 01:16:29,990 -Ορκίζομαι ότι δεν... 1136 01:16:30,091 --> 01:16:32,293 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1137 01:16:32,393 --> 01:16:34,228 Μπορώ να προσπαθήσω να θυμηθώ. Καλά. 1138 01:16:37,398 --> 01:16:38,799 -Καλύτερα να αρχίσεις να θυμάσαι. 1139 01:16:41,469 --> 01:16:42,436 [χτυπήματα] 1140 01:16:42,571 --> 01:16:43,370 -Τι είσαι... 1141 01:16:43,471 --> 01:16:44,638 [γρύλισμα και στεναγμός] 1142 01:16:46,073 --> 01:16:47,074 -Κική. 1143 01:16:48,577 --> 01:16:49,743 Κική. 1144 01:16:56,450 --> 01:16:57,785 [γρύλισμα] 1145 01:16:59,120 --> 01:17:00,187 [λαχάνιασμα] 1146 01:17:00,287 --> 01:17:01,355 [γκρίνια] 1147 01:17:15,604 --> 01:17:17,304 [βήχας] 1148 01:17:21,510 --> 01:17:23,277 [αναπνέοντας βαριά] 1149 01:17:25,479 --> 01:17:26,413 -[Κέιντ] Κική. 1150 01:17:27,948 --> 01:17:29,783 [γρύλισμα και στεναγμός] 1151 01:17:33,787 --> 01:17:34,889 -[Κέιντ] Κική! 1152 01:17:35,856 --> 01:17:37,892 Σταμάτα! Κική! 1153 01:17:38,025 --> 01:17:40,060 Πού θα πας; 1154 01:17:40,194 --> 01:17:41,195 Πού; 1155 01:17:42,496 --> 01:17:43,397 Πού; 1156 01:17:44,698 --> 01:17:45,766 [στράγγισμα] 1157 01:17:45,866 --> 01:17:47,401 -Θέλω μόνο τα λεφτά! 1158 01:17:50,905 --> 01:17:51,972 -[Κική] Άσε με κάτω! 1159 01:17:53,140 --> 01:17:54,341 [λαχάνιασμα] 1160 01:17:56,043 --> 01:17:57,878 [γκρίνια] 1161 01:17:57,978 --> 01:17:59,713 -[Κική] Κέιντ, άσε με κάτω. Άσε με κάτω. 1162 01:18:01,115 --> 01:18:02,016 -Σταμάτα! 1163 01:18:03,117 --> 01:18:04,418 Σταμάτα το! 1164 01:18:06,053 --> 01:18:07,221 [στελέχη] 1165 01:18:08,523 --> 01:18:10,391 [γκρίνια] 1166 01:18:10,525 --> 01:18:12,226 -Απείλησε ξανά την κόρη μου, εσυ γυιε. 1167 01:18:14,629 --> 01:18:15,396 [ριγμένη γροθιά] 1168 01:18:16,631 --> 01:18:17,731 [Η Κική στενάζει] 1169 01:18:24,705 --> 01:18:27,107 -Γιατί είχες να το κάνω τόσο δύσκολο;! 1170 01:18:27,908 --> 01:18:30,645 Ήθελα μόνο τα λεφτά! 1171 01:18:30,744 --> 01:18:32,346 [λαχάνιασμα] 1172 01:18:33,548 --> 01:18:34,415 [χτυπήματα] 1173 01:18:39,386 --> 01:18:40,387 - Γάμα! 1174 01:18:47,027 --> 01:18:49,430 Γιατί; Γιατί εσύ πρέπει να το κάνω τόσο δύσκολο, Κική, 1175 01:18:49,531 --> 01:18:51,432 όταν μπορούσες μόλις μου έδωσες τα λεφτά;! 1176 01:18:51,533 --> 01:18:52,433 Είναι το μόνο που ήθελα! 1177 01:18:56,503 --> 01:18:58,772 Είναι σε σας τώρα, εντάξει; 1178 01:18:59,340 --> 01:19:00,774 Είναι πάνω σου. εγω-- 1179 01:19:02,076 --> 01:19:05,513 Θα σε χτυπήσω. Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 1180 01:19:05,614 --> 01:19:07,881 Και θα σε χτυπήσω στα χέρια σου μέχρι να μου πεις. 1181 01:19:08,983 --> 01:19:10,951 Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά! 1182 01:19:11,720 --> 01:19:13,153 Πόσο δύσκολο είναι αυτό;! 1183 01:19:14,589 --> 01:19:17,458 Μη με κάνεις άλλο να σε πληγώνω! 1184 01:19:19,893 --> 01:19:23,464 -Ναι, με ξαναχτύπησες, Θα σε σκοτώσω. 1185 01:19:25,299 --> 01:19:27,501 -Θα με σκοτώσεις; Θα με σκοτώσεις;! 1186 01:19:28,068 --> 01:19:32,607 Είμαι το άλφα αρσενικό εδώ! Είμαι το άλφα αρσενικό! 1187 01:19:32,741 --> 01:19:33,675 Τι είμαι ακόμα σου μιλάω; 1188 01:19:33,807 --> 01:19:34,542 εγω-- 1189 01:19:39,780 --> 01:19:41,181 Ναι. 1190 01:19:43,150 --> 01:19:44,151 Θα σε σκοτώσω. 1191 01:19:44,285 --> 01:19:45,319 [πυροβολισμός] 1192 01:19:47,488 --> 01:19:53,327 [αναπνέοντας βαριά] 1193 01:19:56,765 --> 01:19:58,198 -Εντάξει. 1194 01:20:00,968 --> 01:20:02,403 [χτύπημα όπλου] 1195 01:20:02,503 --> 01:20:05,306 [βήματα που φεύγουν] 1196 01:20:05,406 --> 01:20:10,277 [ανυψωτική μουσική] 1197 01:20:31,265 --> 01:20:32,734 -Δεν ήμουν εγώ 1198 01:20:32,866 --> 01:20:34,468 που ξεκίνησε ο πυροβολισμός. 1199 01:20:34,636 --> 01:20:37,504 - Ω, Θεέ μου. Απλά εύχομαι θα εξαφανιζόταν. (ηχώ) 1200 01:20:38,939 --> 01:20:41,408 Και ποια είναι η άποψή σας; 1201 01:20:41,543 --> 01:20:43,243 -Ένα εκατομμύριο δολάρια. (ηχώ) 1202 01:20:45,145 --> 01:20:49,016 -[Ricardo] Βλέπετε, δεν μας άρεσε τι είδαμε στον τόπο του εγκλήματος. 1203 01:20:49,149 --> 01:20:50,417 [το όπλο χτυπά απαλά] 1204 01:20:54,321 --> 01:20:57,257 -Τα πράγματα απλά δεν αθροίστηκαν. Ξέρεις, τίποτα δεν είχε νόημα. 1205 01:20:57,358 --> 01:21:00,662 Για παράδειγμα, βρήκαμε πολλά πτώματα και ναρκωτικά, 1206 01:21:00,795 --> 01:21:03,063 αλλά χωρίς χρήματα. (ηχώ) 1207 01:21:03,197 --> 01:21:05,866 Τώρα, δεσποινίς Κική, γιατί δεν το κάνετε πες μου την τελευταία φορά 1208 01:21:05,966 --> 01:21:08,703 είδες [εκπνέεις] 1209 01:21:08,837 --> 01:21:11,105 αποθανόντος σύζυγος πριν τον θάνατό του; (ηχώ) 1210 01:21:14,509 --> 01:21:17,244 [πυροβολισμοί, χτυπήματα από σφαίρες] 1211 01:21:17,378 --> 01:21:18,479 -Τρέξε! 1212 01:21:18,580 --> 01:21:20,849 [αυτόματο πυροβολισμό] 1213 01:21:20,981 --> 01:21:23,050 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1214 01:21:28,055 --> 01:21:29,890 -[Lola Ray] Έτσι χρειαζόμαστε για να κρυφτείς ξανά; 1215 01:21:33,494 --> 01:21:35,929 -[Κική] Όχι. Αγάπη μου, θα είμαστε μια χαρά. 1216 01:21:45,707 --> 01:21:47,809 -Αυτοί οι αγοραστές, είναι... θα πληρώσουν με κρυπτογράφηση. 1217 01:21:47,908 --> 01:21:49,009 Άρα δεν υπάρχουν λεφτά μετρώντας και σκατά. 1218 01:21:49,109 --> 01:21:51,813 Δηλαδή σοβαρά, είναι μέσα και έξω. 1219 01:21:51,912 --> 01:21:53,648 Μπορούμε να βάζουμε για πάντα, μωρό μου. 1220 01:21:56,083 --> 01:21:57,951 -Δεν υπάρχει εμείς. 1221 01:21:58,085 --> 01:21:59,721 -[Axar] Θα υπάρχει πάντα ένα εμείς, 1222 01:21:59,888 --> 01:22:01,656 όσο έχουμε η κόρη μας. 1223 01:22:01,790 --> 01:22:03,457 - Χωρίς χρήματα. 1224 01:22:03,558 --> 01:22:05,292 Πάντα υπάρχουν λεφτά σε διαπραγματεύσεις ναρκωτικών, σωστά; 1225 01:22:05,392 --> 01:22:07,995 Ούτε καν χρήματα στο φορτηγό του Axar, 1226 01:22:08,128 --> 01:22:11,165 όπου ξεκάθαρα απομακρύνθηκε. 1227 01:22:11,298 --> 01:22:13,934 Έτσι αρχίσαμε να σκεφτόμαστε, χμμ. 1228 01:22:14,067 --> 01:22:15,235 -[Ρεπόρτερ] Τους διαχειρίζεται 1229 01:22:15,436 --> 01:22:16,470 - δίκτυα peer-to-peer -[Δ. Ricardo] Ίσως... 1230 01:22:16,571 --> 01:22:18,138 - υπολογιστών που λειτουργούν. 1231 01:22:18,272 --> 01:22:20,708 ίσως υπάρχει κάποιος άλλος που αγνοούνταν. 1232 01:22:25,279 --> 01:22:28,583 Κοιτάξτε, δεν δίνω δεκάρα σχετικά με αυτούς που πέθαναν. 1233 01:22:30,984 --> 01:22:33,086 -[Cindy Crypto] Γεια, αυτή είναι η Cindy Crypto. 1234 01:22:33,253 --> 01:22:37,525 Σε αυτό το βίντεο, θα σας εξηγήσω πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα περιήγησης Tor, VPN, 1235 01:22:37,625 --> 01:22:38,860 [συνεχίζει αδιάκριτα]. 1236 01:22:38,959 --> 01:22:40,628 -Μα δεν μπορώ να έχω 1237 01:22:40,762 --> 01:22:44,364 οποιαδήποτε χαλαρή άκρη με δαγκώνει στην υπόθεση αυτή, 1238 01:22:45,834 --> 01:22:48,402 σαν μερικά βρώμικα χρήματα που ξεπροβάλλει. 1239 01:22:48,570 --> 01:22:50,370 -[Cindy Crypto] Cindy Crypto εδώ, 1240 01:22:50,504 --> 01:22:53,140 και σήμερα θα συζητήσω πώς να ανωνυμοποιήσετε το πορτοφόλι σας. 1241 01:22:53,307 --> 01:22:56,977 ...ανωνυμοποιήστε το πορτοφόλι σας. (ηχώ) 1242 01:23:02,216 --> 01:23:06,186 [έντονες συγχορδίες πιάνου] 1243 01:23:24,104 --> 01:23:26,741 [η μουσική ξεθωριάζει] 1244 01:23:27,942 --> 01:23:33,581 [μακρινό κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1245 01:23:38,151 --> 01:23:41,054 [βουίζοντας] 1246 01:23:42,289 --> 01:23:45,092 -Λόλα Ρέι, Λόλα Ρέι, Λόλα Ρέι. 1247 01:23:46,794 --> 01:23:48,028 Λόλα Ρέι. 1248 01:23:49,463 --> 01:23:52,199 -Μαμά γιατί κάνεις τόσο περίεργο; 1249 01:23:52,332 --> 01:23:54,936 -Επειδή μόλις πήρα μερικά εξαιρετικά νέα. 1250 01:23:55,035 --> 01:23:57,104 -Ναι; Τι είναι αυτό; 1251 01:23:58,238 --> 01:23:59,406 -Πήραμε έγκριση. 1252 01:24:00,407 --> 01:24:01,108 -Για τι; 1253 01:24:02,075 --> 01:24:03,778 Μαμά, για τι; 1254 01:24:04,378 --> 01:24:07,114 -Έχουμε τη δική μας θέση. Μετακομίζουμε την επόμενη εβδομάδα. 1255 01:24:07,214 --> 01:24:10,585 - Ω, Θεέ μου. Μαμά, είναι πολύ ωραίο. 1256 01:24:10,685 --> 01:24:12,386 -[Κική] Το ξέρω, σωστά; 1257 01:24:12,486 --> 01:24:13,655 -[Λόλα Ρέι] Είναι μεγαλύτερο; 1258 01:24:13,888 --> 01:24:17,659 -Α, ναι. Φυσικά. Εμ, υπάρχει μια πραγματική κουζίνα, 1259 01:24:17,759 --> 01:24:22,964 και υπάρχει πλυντήριο ρούχων και ένα στεγνωτήριο και δύο μπάνια. 1260 01:24:23,063 --> 01:24:24,364 -Δυο; 1261 01:24:25,299 --> 01:24:26,601 Αυτό σημαίνει... 1262 01:24:26,734 --> 01:24:27,735 -Δύο υπνοδωμάτια. 1263 01:24:27,835 --> 01:24:29,571 -Λοιπόν να πάρω το δικό μου δωμάτιο; 1264 01:24:29,704 --> 01:24:30,672 -[Kiki] Και οι δύο παίρνουμε ένα. 1265 01:24:30,872 --> 01:24:32,740 Δεν χρειάζεται να ακούσω να ροχαλίζεις πια. 1266 01:24:32,840 --> 01:24:35,375 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1267 01:24:35,510 --> 01:24:37,377 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -[Κική] Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1268 01:24:37,512 --> 01:24:39,781 -Το δικό μου δωμάτιο. 1269 01:24:39,914 --> 01:24:41,749 -Εμ, υπάρχει κάτι ακόμα. 1270 01:24:47,354 --> 01:24:49,023 -Είμαστε σχεδόν εκεί. 1271 01:24:49,122 --> 01:24:51,491 -Μαμά, ακόμα και για σένα, αυτό είναι λίγο δραματικό. 1272 01:24:51,859 --> 01:24:53,493 -Θα αξίζει τον κόπο. 1273 01:24:54,629 --> 01:24:55,763 Εντάξει, έτοιμο; 1274 01:24:56,764 --> 01:24:57,799 -Ετοιμος; -Μμ-χμμ. 1275 01:25:00,100 --> 01:25:01,769 -Το αυτοκίνητο; 1276 01:25:01,869 --> 01:25:03,605 -Το αυτοκίνητο. Τι πιστεύεις; 1277 01:25:04,104 --> 01:25:05,238 -Είναι χαριτωμένο. 1278 01:25:06,106 --> 01:25:07,240 Είναι... 1279 01:25:08,643 --> 01:25:11,144 - Ω, Θεέ μου! Αποκλείεται. 1280 01:25:11,244 --> 01:25:13,848 Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Το κέρδισες, μαμά. 1281 01:25:13,982 --> 01:25:17,484 -Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Ω, Θεέ μου. 1282 01:25:17,585 --> 01:25:22,155 -Έχω αποταμιεύσει και σώσει, και το αγόρασα σήμερα το πρωί. 1283 01:25:24,157 --> 01:25:25,125 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1284 01:25:25,392 --> 01:25:28,161 Ένα νέο διαμέρισμα και ένα νέο αυτοκίνητο σε μια μέρα. 1285 01:25:29,063 --> 01:25:30,163 Θα είναι τόσο δύσκολο 1286 01:25:30,263 --> 01:25:31,599 να ζήσουμε στο μικρό μας μέρος μέχρι τότε. 1287 01:25:31,699 --> 01:25:34,501 -Ξέρεις, Το ίδιο σκέφτηκα, 1288 01:25:34,602 --> 01:25:37,805 οπότε μας νοίκιασα ένα Airbnb μέσα στο Σαββατοκύριακο. 1289 01:25:38,840 --> 01:25:40,508 Θέλεις να πας στο Σαν Ντιέγκο μερικές μέρες; 1290 01:25:40,908 --> 01:25:44,478 -Μαμά πού πας όλα αυτά τα λεφτά από; 1291 01:25:44,779 --> 01:25:46,514 -Ξέρεις, ζήσαμε σφιχτά τους τελευταίους μήνες, 1292 01:25:46,614 --> 01:25:49,149 οπότε ήρθε η ώρα να ζήσουμε λίγο. 1293 01:25:49,249 --> 01:25:51,653 -Καλά. Εμ, θα πάω να ετοιμάσω μια τσάντα. 1294 01:25:51,753 --> 01:25:53,153 - Ω, όχι, όχι. 1295 01:25:53,253 --> 01:25:54,922 Το έκανα ήδη. Στο πίσω κάθισμα. 1296 01:25:56,323 --> 01:25:59,093 -Λοιπόν, σχεδίασες κρυφά όλα αυτά έξω. 1297 01:25:59,192 --> 01:26:01,395 Ανάθεμα, μαμά, είσαι σαν ένας κύριος εγκληματίας. 1298 01:26:01,929 --> 01:26:03,898 -Όχι, όχι πραγματικά. 1299 01:26:04,532 --> 01:26:07,635 Περισσότερο σαν κορίτσι που προσπαθεί να ζήσει την καλύτερη ζωή της. 1300 01:26:09,302 --> 01:26:11,204 -Εντάξει, πάμε. 1301 01:26:13,841 --> 01:26:18,713 [αισιόδοξη μουσική] 1302 01:26:23,483 --> 01:26:24,852 -[Kiki] Η καλύτερη ζωή σου. 1303 01:26:26,888 --> 01:26:28,856 Αυτά είναι όλα τις αποφάσεις που παίρνετε. 1304 01:26:31,526 --> 01:26:34,595 Για πολύ καιρό, Έφτιαξα μερικές πολύ κακές. 1305 01:26:36,964 --> 01:26:41,602 Αλλά τώρα, μέρα με τη μέρα, τίποτα παρά καλές επιλογές. 1306 01:26:44,172 --> 01:26:47,207 Έχω ακόμα μυστικά. Όλοι το κάνουμε. 1307 01:26:48,643 --> 01:26:51,244 Και το παρελθόν τους ξέρει ακόμα. 1308 01:26:51,411 --> 01:26:53,246 Αλλά το τρελό είναι, 1309 01:26:54,182 --> 01:26:56,249 αφού όλα καίγονται, 1310 01:26:57,018 --> 01:26:58,519 μια νέα ζωή μεγαλώνει. 1311 01:26:59,453 --> 01:27:04,525 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]